넷이즈 ‘연운’ 에릭 총괄 “첫 지스타, 첫사랑을 마주한 듯” 작성일 11-20 30 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <strong class="summary_view" data-translation="true">[지스타 2026] 글로벌 출시 1주년 맞은 ‘연운’<br>팬들이 보내온 번역 의견, 실제 게임에 반영<br>영어 이어 한국어 더빙…21일 국내 이용자 만남</strong> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="GDQ1T4UZvM"> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="8fc9cc75b75451d7530f9ef8b636127ecd73df21125dae82f1e320f0418b4ba4" dmcf-pid="Hwxty8u5Wx" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="넷이즈게임즈의 에릭(왼쪽) ‘연운’ 글로벌 퍼블리싱 리드와 맥스(오른쪽) 연운 ‘수석’ 디자이너가 19일 부산 벡스코에서 열린 ‘지스타 2026’에서 코스어와 기념 사진을 촬영하고 있다. 부산=이진석 기자" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202611/20/seouleconomy/20261120050129942lftt.jpg" data-org-width="1200" dmcf-mid="y83ra5hDvd" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img1.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202611/20/seouleconomy/20261120050129942lftt.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 넷이즈게임즈의 에릭(왼쪽) ‘연운’ 글로벌 퍼블리싱 리드와 맥스(오른쪽) 연운 ‘수석’ 디자이너가 19일 부산 벡스코에서 열린 ‘지스타 2026’에서 코스어와 기념 사진을 촬영하고 있다. 부산=이진석 기자 </figcaption> </figure> <p contents-hash="7c9e0c1c743b5adb69a2f86f1e200d4a3f47a263088dffe17fedd221edc26fe8" dmcf-pid="XrMFW671lQ" dmcf-ptype="general"><strong>“창작자 입장에서 첫사랑을 마주한 것처럼 아름답게 느껴졌습니다.”</strong></p> <p contents-hash="d8c7340ec549920157031a64edd77e235b3a6fb11490bfbfc37927067f577711" dmcf-pid="ZWj9po6bTP" dmcf-ptype="general">19일 부산 해운대구 벡스코에서 개막한 국내 최대 게임 전시회 ‘지스타(G-STAR) 2026’에서 만난 에릭 넷이즈게임즈 ‘연운’ 글로벌 퍼블리싱 리드(총괄)는 첫 지스타를 찾은 소감을 이렇게 전했다. 그는 “‘연운’ 속 인물로 분장한 팬들이 행사장을 누비고, 아이와 함께 온 가족들이 연운을 배경으로 기념사진을 남긴 점이 인상 깊었다”고 말했다.</p> <p contents-hash="386e56071de7e6d89e8f2c4ab759becf727b78068462c4d53cbb3e7205a59c14" dmcf-pid="5YA2UgPKl6" dmcf-ptype="general">글로벌 출시 1주년을 맞은 ‘연운’이 올해 지스타에 부스를 마련한 것도 한국 팬들을 직접 만나기 위해서다. 에릭 리드는 “한국은 상당히 중요한 시장이고, 지난 1년간 이용자들이 보내준 성원에 보답하고 싶었다”고 말했다. 넷이즈게임즈는 산하 조커 스튜디오의 신작을 포함해 벡스코 제1·2전시장에 총 3개 부스를 꾸렸다. ‘연운’ 부스에는 신규 지역 ‘호타’와 한국어 더빙을 경험할 수 있는 시연 공간을 마련하고 코스프레 행사와 관람객 참여 이벤트도 준비했다.</p> <p contents-hash="5cce34b4507d5b99ceb9fa5f55e963f5af3fe968f5eeddc9c2b5dd5c04d7373b" dmcf-pid="1GcVuaQ9l8" dmcf-ptype="general">에릭 리드는 한국 팬들의 특징으로 창의력과 적극적인 피드백을 꼽았다. ‘연운’이 상을 받거나 성과를 낼 때면 팬들이 저마다의 방식으로 만든 2차 창작물을 네이버 라운지와 엑스(X)에 올려 축하한다는 것이다. 번역을 개선해 달라는 의견과 함께 직접 번역한 문장을 보내오는 이용자도 있다. 에릭 리드는 “실제로 번역본을 낼 때 이용자들의 피드백을 많이 반영했다”고 말했다. 그는 오는 21일에도 한국 이용자들과 만날 예정이다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="a09faa9220ed4740cb8684fc38cccd76349515914db956e26d46b739848ce15e" dmcf-pid="tHkf7Nx2l4" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="넷이즈게임즈의 에릭(왼쪽) ‘연운’ 글로벌 퍼블리싱 리드가 19일 부산 벡스코에서 열린 ‘지스타 2026’에서 질문에 답하고 있다. 부산=이진석 기자" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202611/20/seouleconomy/20261120050131303ntel.jpg" data-org-width="1200" dmcf-mid="WlfGCKtWSe" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202611/20/seouleconomy/20261120050131303ntel.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 넷이즈게임즈의 에릭(왼쪽) ‘연운’ 글로벌 퍼블리싱 리드가 19일 부산 벡스코에서 열린 ‘지스타 2026’에서 질문에 답하고 있다. 부산=이진석 기자 </figcaption> </figure> <p contents-hash="918c1ea2198e73a339d4badc8a2ecb36b60adc27c6a754e9565a1bc701afc443" dmcf-pid="FXE4zjMVlf" dmcf-ptype="general">‘연운’은 영어에 이어 두 번째 외국어 더빙으로 한국어를 추가했다. 이번 지스타에서는 한국어 음성을 15~20분가량 체험할 수 있다. 개발진은 앞으로도 이용자 의견을 반영해 더빙을 다듬을 계획이다. 게임 밖에서 팬들과 만날 수 있는 행사도 준비하고 있다. 에릭 리드는 “한국 이용자들이 커피를 자주 마신다는 점에 주목해 커피와 관련된 이벤트를 준비하고 있다”고 밝혔다. 현지 협업 브랜드는 한 달 가량 내부 논의를 거쳐 최종 결정할 예정이다.</p> <p contents-hash="d239f7a36c0b47065c39d7c2a3d43f9770e185dbfcbc68182d28ac70bd7a3eab" dmcf-pid="3ZD8qARfyV" dmcf-ptype="general">신규 지역 ‘호타’에서는 역사 속 전쟁을 배경으로 ‘무협의 ‘협(俠)’이란 무엇인가‘를 다룬다. 에릭 리드는 “생사를 오가는 전쟁에서 ‘나는 어떤 신념을 지키고 싶은가’를 이용자 스스로 느껴볼 수 있도록 준비했다”고 설명했다.</p> <p contents-hash="564f0c4772c5ef5ae7380e585dfb928e4eb64851d7df23b15449c7ab5cf3d110" dmcf-pid="05w6Bce4h2" dmcf-ptype="general">게임계의 화두인 인공지능(AI) 활용에는 콘텐츠의 성격에 따라 차이를 뒀다. 에릭 리드는 “콘텐츠는 창작자의 영감에서 비롯된다”며 게임 개발과 대본 작성 등 창작의 영역에서는 AI를 사용하지 않는다고 밝혔다. 다만 그는 “이용자들의 경험을 개선하는 데 AI를 쓰고 있다”며 “게임 속 인물인 NPC가 미리 정해진 대사 없이 이용자마다 다르게 반응하도록 하는 데 활용한다”고 설명했다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="adfa9073adaffbba969b16cf6aa3b859ab95441a965c88cb7a7ce9dc4863296a" dmcf-pid="p1rPbkd8T9" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202611/20/seouleconomy/20261120050132615hvql.png" data-org-width="700" dmcf-mid="Yaw6Bce4hR" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202611/20/seouleconomy/20261120050132615hvql.png" width="658"></p> </figure> <p contents-hash="952c5af414aa3b1cae5aea55285abaf8636d5d7b80fc662278fcb0556f5209ed" dmcf-pid="UtmQKEJ6WK" dmcf-ptype="general">이진석 기자 ljs@sedaily.com</p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 서울경제. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 AIDC 냉각 수주 3조·로봇 부품 양산 채비…LG전자, 미래사업 속도전 11-20 다음 속도도, 긴장도 늦출 수 없다…'프런티어AI' 개발에 절반 투입 11-20 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.