딥엘, 韓·日 실시간 통역 수요 급증…회의 이용시간 최대 7배 작성일 11-18 41 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <strong class="summary_view" data-translation="true">한국 5배·일본 7배 증가…아모레퍼시픽·중앙대 등 기업·교육기관 활용 확대</strong> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="G5X0o0yOjG"> <p contents-hash="9b2139124077013197a7941d861ad53fb965852fcca9a4128cd4ce06c2f22d2b" dmcf-pid="H1ZpgpWIaY" dmcf-ptype="general">(지디넷코리아=이나연 기자)<span>딥엘 실시간 음성 번역 서비스 '딥엘 보이스' 이용량이 한국과 일본에서 급증하며 기업 회의를 넘어 교육·공공 분야로 활용 범위를 넓히고 있다.</span></p> <p contents-hash="fc5fa014a7509d60b6da9682a9f2074891adf332e8e119559961a1fc1b2dcbd1" dmcf-pid="Xt5UaUYCjW" dmcf-ptype="general">딥엘은 올해 3분기 딥엘 보이스를 활용한 회의에서 총 참가자 이용 시간이 전년 동기 대비 한국에서 5배 이상, 일본에서 7배 이상 증가했다고 18일 밝혔다. 지난달 26일 기준 딥엘 보이스 도입 기업 수도 전년 같은 시점보다 약 3.5배 늘었다.</p> <p contents-hash="4e1fca1f5d82c7a54c6dcb12a9fa09ca167f43cd006f53447354a6ff80077789" dmcf-pid="ZF1uNuGhky" dmcf-ptype="general">기업에서는 다국어 회의와 글로벌 거점 간 정보 공유에 언어 AI를 활용하고 있다. 아모레퍼시픽은 마이크로소프트 팀즈와 연동한 딥엘 보이스를 도입해 실시간 번역 자막과 용어집 기능을 사용 중이다. 서비스 활용 회의 건수는 도입 초기 월 20~30건에서 월 100건 이상으로 증가했으며 배포된 라이선스 사용률도 95%를 넘어섰다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="7732340e871d247ddbbcf319b8d782afc888750406ea1de4a54394f63c24280b" dmcf-pid="53t7j7HlgT" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="(이미지=딥엘)" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202611/18/ZDNetKorea/20261118113035706lrdb.jpg" data-org-width="639" dmcf-mid="37M9w9FYjT" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202611/18/ZDNetKorea/20261118113035706lrdb.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> (이미지=딥엘) </figcaption> </figure> <p contents-hash="8de6100faedd0e3cac677722fdb1605ad16f932571bbc6fbc05fd6005e1683b6" dmcf-pid="10FzAzXSAv" dmcf-ptype="general"><span>일본 스미토모상사는 딥엘 포 엔터프라이즈를 전사 번역 플랫폼으로 도입해 번역 소요 시간을 절반 이상 줄였다. 이를 통해 62개 국가 및 지역 123개 거점 간 정보 공유를 지원하고 있다. NEC와 아사히 그룹 홀딩스도 글로벌 회의에 딥엘 보이스 등을 활용하고 있다.</span></p> <p contents-hash="3fd33b43b6197e14108888bca40f2dc98f19bb6bfbff8de6b45d3960afadc8c9" dmcf-pid="tp3qcqZvAS" dmcf-ptype="general">교육기관에서는 통번역 전문 인력 양성과 학술 교류에 활용되고 있다. 중앙대학교는 지난 3월 국제대학원 고급통번역과정에 딥엘 프로를 도입해 학생들이 실제 번역 업무에 사용되는 AI 도구와 작업 절차를 익히도록 지원하고 있다.</p> <p contents-hash="a220e7b23b6a1373a5ae2a2e1bad703aeb1a59f0b70c303fbcf4a157b596ad7d" dmcf-pid="FTSHMHOcNl" dmcf-ptype="general">일본 아키타국제대학과 시가대학도 교내외 회의와 교류 활동에 딥엘을 활용하고 있다. 지난 9월 약 7200명이 참석한 일본섭식연하재활학회 학술대회에서는 약 60개 발표 번역에 딥엘 보이스가 사용됐다.</p> <p contents-hash="0efaa024a021ac021fc81c1a84d8afcc7e1ef6dd757ad62530f554e13c13b329" dmcf-pid="3yvXRXIkgh" dmcf-ptype="general">공공 분야에서는 정보 접근성을 높이는 데 활용되고 있다. 일본 미야자키현청은 지난 5월부터 딥엘 보이스로 일본어 음성을 실시간 텍스트로 변환해 태블릿에 제공하고 있다. 청각장애인과 난청 직원 등이 회의 내용을 확인할 수 있도록 지원하기 위해서다.</p> <p contents-hash="74ff37a85b4b75a44c76b472872f5d319967c1ccc6e70826746ef4c9ee39c363" dmcf-pid="0WTZeZCENC" dmcf-ptype="general">딥엘은 국내 솔트룩스이노베이션·에티버스, 일본 마크니카 등 현지 파트너사와 협력해 고객사 서비스 도입과 시스템 연동을 지원하고 있다.</p> <p contents-hash="9451c694af539afc45663cbb3a03a6c7efb0375c5fc0ff7b8f3094a1a172a874" dmcf-pid="pYy5d5hDAI" dmcf-ptype="general">키요 타카야마 딥엘 아시아태평양 사장은 "한국과 일본 시장 이용 증가뿐 아니라 비즈니스를 넘어 공공과 교육 분야로 확대 중인 유스케이스가 이러한 가능성을 보여준다"며 "앞으로 각 시장 파트너사와 협력을 강화해 초기 도입부터 일상적인 활용까지 고객을 지원하고, 고객 성장과 새로운 기회 모색을 돕겠다"고 말했다.</p> <p contents-hash="8b6cd50ce76010435f47df8a8a20242dae055e1b2b42cd99d5cf116555b99490" dmcf-pid="UGW1J1lwoO" dmcf-ptype="general">이나연 기자(ny@zdnet.co.kr)</p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 지디넷코리아. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 "하늘길 끊기고 MS·애플도 한때 멈췄다"…전 세계 덮친 '테크스톰' 공포 11-18 다음 “그냥 3위 아닌 의미 있는 3위”…AI 리더들이 본 ‘강국의 조건’ [이노베이트 코리아 2026] 11-18 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.