플리토, 전통시장 언어 장벽 AI로 낮춘다…전국 4곳에 통번역 도입 작성일 11-16 40 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <strong class="summary_view" data-translation="true">한국관광공사 'AI 관광집사' 참여…10개 언어 메뉴 안내·실시간 통역 지원</strong> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="pjUcSINdAL"> <p contents-hash="eea3fa0fd2ebfde4a97eaeebe190c54ea59fa9f2d476145a0a1f6f79f184587c" dmcf-pid="UAukvCjJjn" dmcf-ptype="general">(지디넷코리아=김동원 기자)외국인 관광객이 늘어나는 전통시장에서 언어 장벽을 줄이기 위한 인공지능(AI) 활용이 확대되고 있다. 한국 음식 이름을 정확하게 알리고 주문 과정에서 발생하는 소통 문제를 해결하려는 시도다.</p> <p contents-hash="7dcbbff43780c839a0bb068f74d48a60d723278af1458756ce33c34905321a8f" dmcf-pid="uc7EThAiAi" dmcf-ptype="general">플리토는 한국관광공사가 추진하는 'AI 관광집사' 사업에 참여해 전국 전통시장 4곳에 다국어 메뉴 안내와 실시간 통역 기능을 제공하고 있다고 16일 밝혔다. 서비스가 도입된 곳은 서울 망원시장과 경동시장, 부산 해운대시장, 안동구시장 내 먹거리 점포다.</p> <p contents-hash="82c02764d637ae90d14a3744cf514a3dd8e483ee638e48f9e002cdde8f9e203d" dmcf-pid="7rKsHywaoJ" dmcf-ptype="general">외국인 관광객은 QR코드로 메뉴 안내 지도에 접속하면 된다. 휴대전화에 설정된 언어에 따라 메뉴 이름과 설명이 자동으로 표시된다. 영어와 중국어, 일본어를 비롯해 아랍어, 몽골어, 태국어 등 총 10개 언어를 지원한다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="3ed47e6cba859296dc724a2497e70bcba158146e1940cbdb75cca1320846beae" dmcf-pid="zm9OXWrNod" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="서울 마포구 망원시장을 방문한 독일인 외국인 관광객이 플리토 메뉴 번역 서비스를 통해 모국어로 한국 음식 메뉴판을 살펴보고 있다. (사진=플리토)" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202611/16/ZDNetKorea/20261116111631908rhox.jpg" data-org-width="640" dmcf-mid="0opAlOaeao" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202611/16/ZDNetKorea/20261116111631908rhox.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 서울 마포구 망원시장을 방문한 독일인 외국인 관광객이 플리토 메뉴 번역 서비스를 통해 모국어로 한국 음식 메뉴판을 살펴보고 있다. (사진=플리토) </figcaption> </figure> <p contents-hash="242c4c857989efb6200ada75a7a749e651650e857d8746a5daedba35c55c2784" dmcf-pid="qs2IZYmjae" dmcf-ptype="general"><span>사진이 없는 메뉴에는 AI가 생성한 음식 참고 이미지도 제공한다. 음식 설명과 알레르기 유의사항까지 해당 언어로 안내해 관광객이 주문 전에 필요한 정보를 확인하도록 돕는다.</span></p> <p contents-hash="8bc6bb62ce2998e6c3b81eb3a23e97944cb103da0e5ee9df459fed0d3eea2f40" dmcf-pid="BOVC5GsAjR" dmcf-ptype="general">플리토는 한국 음식 고유 명칭을 살리는 데도 중점을 뒀다. 부산시와 전주시 등에서 축적한 메뉴 데이터를 활용하고 한국관광공사 표준 번역 지침을 적용했다.</p> <p contents-hash="a217f97ed0cd6496432b47d91fb67e647b0c6de0d7d1714b6940ef6f5fe783b0" dmcf-pid="bIfh1HOcAM" dmcf-ptype="general">대표적으로 만두는 영어의 일반 명칭인 '덤플링(Dumpling)' 대신 한국어 발음을 살린 '만두(Mandu)'로 표기한다. 김치도 중국 절임 채소를 뜻하는 '파오차이(泡菜)'와 구분해 중국어 표준 표기인 '신치(辛奇)'를 사용한다.</p> <p contents-hash="dbdd4962429e087339f51b6f2c0ea689aa45917c3cedf611696d507e120b615e" dmcf-pid="KC4ltXIkNx" dmcf-ptype="general">메뉴판 이미지에서 글자뿐 아니라 주변 정보까지 함께 분석하는 기술도 적용했다. 이를 통해 생선 이름인 '열기'처럼 여러 뜻으로 해석할 수 있는 단어를 음식 맥락에 맞게 번역하도록 설계했다.</p> <p contents-hash="4e597d6249ef4f5096380e640d65cf19dc60746df6977560ce769644eeb1abd6" dmcf-pid="9h8SFZCEAQ" dmcf-ptype="general">상인과 관광객이 직접 대화할 때도 AI를 활용한다. 관광객이 모국어로 질문하면 한국어로 통역하고 상인이 한국어로 답하면 관광객 언어로 전달하는 방식이다. 음식 재료와 조리법 등 메뉴판만으로 설명하기 어려운 내용을 안내하는 데 활용한다.</p> <p contents-hash="db8ca38a1fe7ca33e5ed6945a89ad4732d54c85ca1a6c4f58313ade96726c89c" dmcf-pid="2l6v35hDgP" dmcf-ptype="general">이번 사업은 외국인 관광객 증가에 대응해 전통시장 이용 편의를 높이고 상인의 고객 응대 부담을 줄이기 위해 추진됐다. 플리토는 관광·외식 분야에서 확보한 번역 기술과 데이터를 바탕으로 지자체 및 관광 관련 기관과 협력을 확대할 계획이다.</p> <p contents-hash="c391d40cca08ad4323bdd655d89f2e2cbf77ae2dc99070ff14e02aa055d38895" dmcf-pid="VSPT01lwo6" dmcf-ptype="general">이정수 플리토 대표는 "이번 프로젝트는 플리토가 다년간 축적한 메뉴 특화 데이터와 고도화된 AI 통번역 기술을 결합해 전통시장 현장의 언어 장벽을 허문 뜻깊은 사례"라며 "앞으로도 지자체 및 유관 기관과의 긴밀한 협력으로 전통시장의 세계화와 K-관광 활성화에 기여할 수 있는 맞춤형 AI 솔루션을 지속 고도화해 나가겠다"고 밝혔다.</p> <p contents-hash="c13e8ce88fd7878417e5d29b6d2088953b538fd5c4cd3b39bd6e46881f9ba2c8" dmcf-pid="fvQyptSrc8" dmcf-ptype="general">김동원 기자(goodtuna@zdnet.co.kr)</p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 지디넷코리아. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 [AI 고속도로] IPO 무산된 퍼머스, 엔비디아·메타 선급금으로 자금 조달 추진 11-16 다음 어니스트AI, 금융·기술·프로덕트·보안 채용 실시 11-16 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.