플리토 AI 통번역, 전국 전통시장 간다 작성일 11-16 49 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <strong class="summary_view" data-translation="true">관광공사 ‘AI 관광집사’에 다국어 통번역 공급<br>망원·경동·해운대·안동구시장 먹거리 점포 적용<br>영·중·일 등 10개 언어…QR로 메뉴 자동 표기<br>문맥까지 읽어 K-푸드 고유 명칭·문화 살려</strong> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="50HNE23Gwo"> <p contents-hash="f73138732fe2e69f2a86c8176022101ae4ff029b401d641609abebd768dbdc43" dmcf-pid="1b0rCxB3DL" dmcf-ptype="general"> [이데일리 이소현 기자] 외국인 관광객이 서울 망원시장이나 부산 해운대시장에서 QR코드만 찍으면 자신의 언어로 메뉴와 음식 설명을 확인하고, 상인과 실시간 통역으로 대화할 수 있게 됐다. 인공지능(AI)이 단순히 메뉴를 번역하는 데 그치지 않고 ‘만두(Mandu)’와 ‘김치’처럼 K-푸드의 고유 명칭과 문화적 맥락까지 반영한다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="fdc37768495ecd43b9d49a9e04e719a16bee6ba7db814fe900384c0c5c0c5357" dmcf-pid="tKpmhMb0En" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="서울 마포구 망원시장을 방문한 독일인 외국인 관광객이 플리토 메뉴 번역 서비스를 통해 모국어로 한국 음식 메뉴판을 살펴보고 있다.(사진=플리토)" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202611/16/Edaily/20261116092636815xesu.jpg" data-org-width="1280" dmcf-mid="VLlz9SkLmI" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202611/16/Edaily/20261116092636815xesu.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 서울 마포구 망원시장을 방문한 독일인 외국인 관광객이 플리토 메뉴 번역 서비스를 통해 모국어로 한국 음식 메뉴판을 살펴보고 있다.(사진=플리토) </figcaption> </figure> <div contents-hash="a03ec227339f7c891defaafa376582b71b737955ed98348e63c791d5185b75df" dmcf-pid="F9UslRKpmi" dmcf-ptype="general"> AI 데이터 및 솔루션 전문기업 플리토(300080)는 한국관광공사가 추진하는 ‘AI 관광집사’에 AI 다국어 통번역 기능을 공급했다고 16일 밝혔다. </div> <p contents-hash="ab337d1d9bac9d526f0afaea1b54afcd8ffb89a6e94109d3354cff4e449a96f4" dmcf-pid="32uOSe9UEJ" dmcf-ptype="general">서비스는 서울 망원시장과 경동시장, 부산 해운대시장, 안동구시장 등 전국 4개 전통시장 내 먹거리 점포에 적용됐다.</p> <p contents-hash="af2b3fa8b192b53feaeb220db7c5e1c00e4f5195e4ee86e5a778d76ca20f87d4" dmcf-pid="0V7Ivd2uwd" dmcf-ptype="general">외국인 관광객이 QR코드로 지도에 접속하면 스마트폰 언어 설정에 따라 메뉴가 자동 번역된다. 영어와 중국어, 일본어를 비롯해 아랍어·몽골어·태국어 등 총 10개 언어를 지원한다.</p> <p contents-hash="45598a807ac33bdb9d390a7628998cc59632823c422c3f4bf7e52c17d828c7b6" dmcf-pid="pfzCTJV7we" dmcf-ptype="general">사진이 없는 메뉴는 AI가 생성한 예상 이미지와 음식 설명, 알레르기 관련 정보까지 함께 제공한다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="e107f8cea7641ab1cfbbb439a74a1f9ca340f5dbdabc4114ac169b9fd96b62e1" dmcf-pid="U4qhyifzDR" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="AI 관광집사 다국어 통번역 기능을 통해 김치왕만두가 다국어로 번역된 화면(사진=플리토)" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202611/16/Edaily/20261116092638028vcyb.jpg" data-org-width="1280" dmcf-mid="XOgq2vEoEa" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img1.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202611/16/Edaily/20261116092638028vcyb.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> AI 관광집사 다국어 통번역 기능을 통해 김치왕만두가 다국어로 번역된 화면(사진=플리토) </figcaption> </figure> <div contents-hash="af39882a24b716bcc0b92f74b6dd5cffc43d2bdd2b0fd0041493b35c5f238985" dmcf-pid="u8BlWn4qwM" dmcf-ptype="general"> <strong>‘덤플링’ 대신 ‘Mandu’…문화 맥락까지 반영</strong> </div> <p contents-hash="07ef76846a370e29e291948bd097e3d1e9494890e0e4d8c58cd6bbcd705a0f50" dmcf-pid="76bSYL8Brx" dmcf-ptype="general">이번 번역은 단순히 한국어를 외국어로 바꾸는 방식이 아니라 K-푸드의 고유한 명칭과 문화적 의미를 유지하는 데 초점을 맞췄다.</p> <p contents-hash="653eba28dcde9088eadabda125557f25716b5f8fcfb7e6b294368d1bd3fd6694" dmcf-pid="zMVWZNx2mQ" dmcf-ptype="general">플리토는 부산시·전주시 등과 협업하며 확보한 메뉴 데이터를 활용하고 한국관광공사의 표준 번역 지침을 반영했다.</p> <p contents-hash="c1ed84e28c0cf5070d51be7fe9b99ca58895178a9ccf4e5c4b4a54013ca83a3c" dmcf-pid="qRfY5jMVwP" dmcf-ptype="general">예컨대 만두는 일반적인 외래 명칭인 ‘Dumpling’ 대신 한국 음식의 고유 명칭인 ‘Mandu’로 표기한다. 김치는 중국의 절임채소를 뜻하는 ‘파오차이(泡菜)’와 구분해 한국 음식의 표준 표기인 ‘신치(辛奇)’를 적용했다.</p> <p contents-hash="49975e0ecf6391782820e59e7083636126b91b9a05156db7c60eb60469df8bff" dmcf-pid="Be4G1ARfO6" dmcf-ptype="general">문맥 기반 이미지 번역 기술도 적용했다. 메뉴판 사진 속 글자뿐 아니라 주변 정보를 함께 분석해 같은 단어가 여러 의미를 갖는 경우 실제 음식에 맞는 표현을 찾아낸다.</p> <p contents-hash="c5b11d9d3e635e53311f910116041285b52a48623220f426c70d2e2729913e89" dmcf-pid="bd8Htce4D8" dmcf-ptype="general">예컨대 생선 이름인 ‘열기’를 다른 의미나 어종으로 잘못 해석하지 않고 메뉴 문맥에 맞춰 식별·번역할 수 있도록 했다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="bbb0a714fea1e9e15fc25526f2937873ce63962972496d66c889357ee1829a57" dmcf-pid="KJ6XFkd8I4" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="서울 마포구 망원시장을 방문한 독일인 외국인 관광객이 플리토 메뉴 번역 서비스를 통해 모국어로 한국 음식 메뉴판을 살펴보고 있다.(사진=플리토)" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202611/16/Edaily/20261116092639221rvqp.jpg" data-org-width="1280" dmcf-mid="Ze7Ivd2uIg" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202611/16/Edaily/20261116092639221rvqp.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 서울 마포구 망원시장을 방문한 독일인 외국인 관광객이 플리토 메뉴 번역 서비스를 통해 모국어로 한국 음식 메뉴판을 살펴보고 있다.(사진=플리토) </figcaption> </figure> <div contents-hash="1512493df4931480a3f5cba45f7c2017ed712b2bd577315f8592efa8a18dd540" dmcf-pid="9iPZ3EJ6mf" dmcf-ptype="general"> <strong>관광객 질문하면 상인은 한국어로 답변</strong> </div> <p contents-hash="35f07d1d45f9c5aff19fd148051ef31bada1947233ccb89d8210bca902fe41bf" dmcf-pid="2nQ50DiPmV" dmcf-ptype="general">현장 대화도 AI 통역으로 지원한다. 관광객이 모국어로 질문하면 상인이 한국어로 답할 수 있는 1대1 다국어 통역 기능을 제공한다. 음식 재료나 먹는 방법 등 비교적 자세한 설명이 필요한 점포에서도 활용할 수 있다.</p> <p contents-hash="af62fdd8bc17fe542b4f6204e988c7b9d835644740d608b822759cecb5d4fcd2" dmcf-pid="VLx1pwnQO2" dmcf-ptype="general">플리토는 이번 사업을 통해 외국인 관광객의 전통시장 이용 편의성을 높이는 동시에 전통시장 상인의 외국어 응대 부담을 줄인다는 계획이다.</p> <p contents-hash="23addffd1e0e38cfaaa5831080d8e3deaa6cd2be27603779a24cd1aba6e08af7" dmcf-pid="foMtUrLxs9" dmcf-ptype="general">이정수 플리토 대표는 “이번 프로젝트는 플리토가 다년간 축적한 메뉴 특화 데이터와 고도화된 AI 통번역 기술을 결합해 전통시장 현장의 언어 장벽을 허문 뜻깊은 사례”라며, “앞으로도 지자체 및 유관 기관과의 긴밀한 협력으로 전통시장의 세계화와 K-관광 활성화에 기여할 수 있는 맞춤형 AI 솔루션을 지속 고도화해 나가겠다”고 밝혔다.</p> <p contents-hash="9dcbfbc176a7189dc3b1088a96485cbc016e8cd642c830ff8b86ccf988f2f0c6" dmcf-pid="4gRFumoMIK" dmcf-ptype="general">이소현 (atoz@edaily.co.kr) </p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 이데일리. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 설계 공수 66% 줄인 세카, 팁스 선정 11-16 다음 한성숙 총리 “AI 수능 컨닝 차단 총력”…범정부 긴급 대응팀 구성 11-16 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.