“한국어 방송이 순식간에 베트남어로”…GIST, AI 실시간 더빙 기술 실증 작성일 11-13 52 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <strong class="summary_view" data-translation="true">- 음성 인식·번역·합성 한 번에, 5·18 역사탐방 생방송에 첫 적용</strong> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="pLvs6tB3G4"> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="46acfb79be76a5a1f0b55ea32ad333e41a64d4517a3183dd48a90202c9f1bba8" dmcf-pid="UoTOPFb0Gf" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="㈜오니온에이아이(AunionAI) 김홍국 대표(GIST 전기전자컴퓨터공학과 교수).[GIST 제공]" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202611/13/ned/20261113131030499shrw.jpg" data-org-width="1104" dmcf-mid="3DQ2vgrN56" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img1.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202611/13/ned/20261113131030499shrw.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> ㈜오니온에이아이(AunionAI) 김홍국 대표(GIST 전기전자컴퓨터공학과 교수).[GIST 제공] </figcaption> </figure> <p contents-hash="53e4711bd6e49dd4a924deec1a5514b78f071518a0f5463d1fcbae83faacb796" dmcf-pid="ugyIQ3KpYV" dmcf-ptype="general">[헤럴드경제=구본혁 기자] 한국어로 진행되는 생방송을 인공지능(AI)이 실시간으로 베트남어로 번역하고, 사람 목소리처럼 자연스럽게 들려주는 기술이 실제 방송 현장에 적용된다.</p> <p contents-hash="4b70705c3a6b16fe3e625ccd63b50d6790cb1529b377455c9fedf287b55efe89" dmcf-pid="7aWCx09UY2" dmcf-ptype="general">광주과학기술원(GIST)은 김홍국 전기전자컴퓨터공학과 교수가 창업한 오니온에이아이가 14일 글로벌광주방송(GGN)의 생방송 프로그램 ‘소년의 길: K-민주주의 인문 라디오 투어’에 AI 실시간 더빙 및 다국어 번역 기술을 적용한다고 13일 밝혔다.</p> <p contents-hash="061841d40697ae52c1d500f00509b66e6859b2a6b3bb19244807202b4bb24e2c" dmcf-pid="zNYhMp2uH9" dmcf-ptype="general">이번 기술 적용은 광주테크노파크의 ‘2026 창업기업제품 실증지원사업’의 일환이다. AI 기반 다국어 방송 시스템을 실제 생방송 환경에서 검증하는 것이 핵심이다.</p> <p contents-hash="2ac2c244fe601ba7e24cf4367690dd054b9573cbaec4fcd8d0af70a7b00cc88c" dmcf-pid="qjGlRUV7XK" dmcf-ptype="general">‘소년의 길’은 노벨문학상 수상자인 한강 작가의 소설 ‘소년이 온다’의 배경이 된 광주의 역사 공간을 시민과 이주민, 유학생이 함께 걷는 참여형 방송문화행사다.</p> <p contents-hash="f5395b4e29d28c1eb9d617c849f42d60d5b8ee339deec9a7a0b13500efa58d75" dmcf-pid="BAHSeufz1b" dmcf-ptype="general">참가자들은 전남대학교를 출발해 광주역과 옛 시외버스터미널을 거쳐 5·18민주광장까지 이동하며 5·18 민주화운동의 역사와 민주주의, 인권, 평화의 의미를 공유한다.</p> <p contents-hash="51ab9a578b86efc2accf049ba610ab1d81db6011aba2f5c7a8147a16dd6136c8" dmcf-pid="boTOPFb0HB" dmcf-ptype="general">14일 오후 3시부터 5시까지 진행되는 생방송은 한국어와 영어로 진행되며, AI 기술을 활용해 베트남어로 실시간 더빙된다. 글로벌광주방송 공식 유튜브 채널을 통해 송출된다.</p> <p contents-hash="693c4f0902ff5e272e5d475e695a0d78c8f4a8f28d6b9e40ed6890cb688902cb" dmcf-pid="KgyIQ3Kp1q" dmcf-ptype="general">이번 방송에는 오니온에이아이의 AI 더빙 솔루션 ‘오니온에이아이-덥-플러스(AunionAI-DUB Plus)’가 처음 적용된다.</p> <p contents-hash="439dd65dcda36a24ada0118f29e197e61f7f3b5623bccc37a843a610144dbd9e" dmcf-pid="9aWCx09UZz" dmcf-ptype="general">이 기술은 방송 음성을 AI가 실시간으로 인식하고 다른 언어로 번역한 뒤 합성 음성으로 변환하는 자동 더빙 솔루션이다. 기존 방송 송출 체계를 바꾸지 않고도 외국어 더빙 방송을 제공할 수 있는 것이 특징이다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="1db8fcfdc961f18b056194226ea37a2522a451da5b325f43f90db011d1ed20af" dmcf-pid="2NYhMp2ut7" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="‘오니온에이아이-덥-플러스(AunionAI-DUB Plus)’를 활용해 실시간으로 자연스러운 음성 합성과 정밀한 립싱크를 구현하는 모습.[GIST 제공]" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202611/13/ned/20261113131030685ulfn.jpg" data-org-width="593" dmcf-mid="03Q2vgrNX8" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202611/13/ned/20261113131030685ulfn.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> ‘오니온에이아이-덥-플러스(AunionAI-DUB Plus)’를 활용해 실시간으로 자연스러운 음성 합성과 정밀한 립싱크를 구현하는 모습.[GIST 제공] </figcaption> </figure> <p contents-hash="051340efb5d93d272289e1b3e9762526065da5b8499efff4247f1fdb07150f20" dmcf-pid="VjGlRUV75u" dmcf-ptype="general">실시간 AI 통·번역 플랫폼 ‘에듀알에스티(eduRST)’도 함께 활용된다. 참가자들은 별도 앱을 설치하지 않고 QR코드로 웹에 접속해 원하는 언어의 실시간 번역 자막을 확인할 수 있다. 음성합성(TTS) 기능을 통해 번역된 내용을 음성으로 듣는 것도 가능하다.</p> <p contents-hash="bff93ce54c5264c6aa3f45b7a90169c426e209500fb0ffc8437e8825a10df920" dmcf-pid="fAHSeufztU" dmcf-ptype="general">특히 이번 실증은 사전 녹화된 영상이 아닌 실제 생방송에 AI 더빙과 번역 기술을 적용한다는 점에서 주목된다. 실시간 음성 인식과 번역, 음성합성 기술이 방송 현장에서 안정적으로 작동하는지 확인할 수 있는 기회다.</p> <p contents-hash="608d55b7bf2c3b72006a13983e07245e4989ddecdd9a4a35c535ed2b39a61a19" dmcf-pid="4cXvd74qtp" dmcf-ptype="general">오니온에이아이는 이번 실증 결과를 바탕으로 방송뿐 아니라 교육, 국제회의, 문화행사 등 다양한 분야로 AI 다국어 소통 기술을 확대할 계획이다.</p> <p contents-hash="07b7914b081fe3abaf58c06c549531adcd860525ece386f5a74de3b0419aaf48" dmcf-pid="8kZTJz8B10" dmcf-ptype="general">김홍국 오니온에이아이 대표는 “이번 행사는 AI 기반 실시간 더빙 및 번역 기술을 실제 생방송 환경에 적용한다는 점에서 의미가 있다”며 “언어의 장벽을 낮추는 AI 기술을 통해 다양한 국가와 문화권의 사람들이 더욱 자유롭게 소통할 수 있도록 기술 고도화에 힘쓰겠다”고 말했다.</p> <p contents-hash="8e17edec5580effc4e7abd837c94fe08da8547d08495abc333f022ae6b6bd616" dmcf-pid="6E5yiq6bY3" dmcf-ptype="general">한편 오니온에이아이는 김 교수가 30여 년간 축적한 음성·오디오 AI 연구 역량을 바탕으로 2023년 설립한 GIST 교원창업기업이다. AI 더빙 솔루션과 실시간 통·번역 플랫폼, 개인화 음성 서비스 ‘다정복스(dajeongVOX)’ 등을 개발하고 있다.</p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 헤럴드경제. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 “직원 PC 장애, DEX에이전트가 실시간 해결…고객상담 데이터 결합” [옴니사 원 2026] 11-13 다음 이지어드민 운영사 핌즈, '물류자동화 솔루션 현장 시연회'서 국내 풀필먼트 맞춤형 자동화 기술 소개 11-13 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.