SOOP, AI 자막 활용 확대…스포츠 중계·해외여행 방송도 실시간 번역 작성일 06-17 63 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <strong class="summary_view" data-translation="true">실시간 음성인식·AI 번역 기반 자막 제공<br>무음 시청·글로벌 팬덤 소통 편의 높여<br>하반기 채팅 번역 기능 도입 예정</strong> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="f1taFffzOV"> <p contents-hash="87873c52cf0880ab8a7ab201c07da98e0d608de987a9aa69c4d7fba815c9f847" dmcf-pid="4OI4CttWO2" dmcf-ptype="general"> [이데일리 이소현 기자] SOOP(067160)의 인공지능(AI) 기반 실시간 자막 기능이 스포츠 중계와 해외 여행 방송 등 다양한 라이브 콘텐츠에서 활용되고 있다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="406c5e5db6a9e6edc6ba3cccccc9f170dd95bcc2730f158b861a694f14462da8" dmcf-pid="8IC8hFFYm9" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="대한민국 축구 경기를 중계하고 있는 스트리머 ‘감스트’(사진=SOOP)" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202606/17/Edaily/20260617093137144zamj.jpg" data-org-width="800" dmcf-mid="9yZcUPPKw8" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202606/17/Edaily/20260617093137144zamj.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 대한민국 축구 경기를 중계하고 있는 스트리머 ‘감스트’(사진=SOOP) </figcaption> </figure> <div contents-hash="4229d2f511aeb19f766c8ec8915bd291712382f412e9694f5de73197443a7b72" dmcf-pid="6Ch6l33GDK" dmcf-ptype="general"> SOOP은 실시간 음성 인식(STT)과 AI 번역 기술을 기반으로 한 AI 자막 기능의 활용 범위가 확대되고 있다고 17일 밝혔다. SOOP AI 자막은 방송 음성을 텍스트로 변환해 다양한 언어의 자막으로 제공하는 서비스다. </div> <p contents-hash="e17b7cc0ebecc3d3f9e4f97baff1c3b9e489dc4198c33299a9d2e43d20eb450b" dmcf-pid="PhlPS00Hmb" dmcf-ptype="general">라이브 스트리밍은 발화 속도가 빠르고, 현장 소음이나 게임 사운드 등 변수가 많은 환경에서 진행되는 경우가 많다. SOOP은 서버 기반 음성 인식 기술과 AI 번역 기술을 활용해 국내외 이용자가 언어 장벽 없이 콘텐츠를 즐길 수 있도록 지원하고 있다.</p> <p contents-hash="716aedd915cb0ed62ebe1cdd93d06f24ad4d96c146241209b8cd43f55519fab7" dmcf-pid="QlSQvppXrB" dmcf-ptype="general">AI 자막은 스포츠와 e스포츠 중계, 토크 방송 등 실시간 정보 전달이 중요한 콘텐츠에서 주로 활용되고 있다. 경기 상황과 해설은 물론 선수명, 전술 용어 등 음성만으로는 놓치기 쉬운 정보도 자막으로 확인할 수 있다. AI 번역 기능을 활용하면 이용자가 원하는 언어로 자막을 볼 수 있어 현지 언어 중계가 제공되지 않는 해외 이용자도 콘텐츠를 쉽게 이해할 수 있다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="66ab9c807d98f051dd57f6d67200e66c6265ac3cbe088d67efa0e55b8d76e0b3" dmcf-pid="xSvxTUUZwq" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="중국 여행 중 현지인과 소통 중인 스트리머 ‘한둬얼’(사진=SOOP)" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202606/17/Edaily/20260617093138386xxna.jpg" data-org-width="800" dmcf-mid="2eqrBee4E4" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img1.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202606/17/Edaily/20260617093138386xxna.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 중국 여행 중 현지인과 소통 중인 스트리머 ‘한둬얼’(사진=SOOP) </figcaption> </figure> <div contents-hash="fd92f0e4d1968ec5a0e16f4b5e6e9ddb587ac501a88fc1bcf33282037f13a901" dmcf-pid="y6PyQAAiIz" dmcf-ptype="general"> 최근에는 소리 없이 방송을 시청하는 용도로도 AI 자막이 활용되고 있다. 대중교통이나 공공장소, 늦은 밤처럼 소리를 켜기 어려운 환경에서도 자막만으로 방송 내용을 확인할 수 있기 때문이다. </div> <p contents-hash="ad9b048cf50f78513de605b80902266f8d345b42192e8983d73ab558f90b5f01" dmcf-pid="WPQWxccnI7" dmcf-ptype="general">SOOP은 과거 라이브 방송을 즐기기 위해 음성 청취가 필수적이었다면, 이제는 자막만으로도 주요 내용을 파악할 수 있어 시청 환경이 다양해지고 있다고 설명했다.</p> <p contents-hash="7f5806591751afa6024dd63281c80db6bcf6cf3094bf61feefdff0dbc11572f4" dmcf-pid="YbKO9iiPEu" dmcf-ptype="general">해외 여행 방송에서도 AI 자막과 번역 기능의 활용도가 높아지고 있다. 스트리머와 현지인의 대화가 실시간으로 번역돼 제공되면서 시청자는 현지 상황과 문화를 더 쉽게 이해할 수 있다. 실제 중국 여행 콘텐츠를 진행한 스트리머 한둬얼의 방송에서는 현지인과의 대화가 실시간 자막으로 제공돼 이용자들의 긍정적인 반응을 얻었다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="1b3f3c62e62cb2fc45e1965cef9920c8c816aa77351dfaf06998c6639d96cef5" dmcf-pid="GK9I2nnQmU" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="SOOP에서 글로벌 팬들과 소통 중인 T1 ‘페이커’(사진=SOOP)" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202606/17/Edaily/20260617093139632zbee.jpg" data-org-width="800" dmcf-mid="VBbsKJJ6wf" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202606/17/Edaily/20260617093139632zbee.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> SOOP에서 글로벌 팬들과 소통 중인 T1 ‘페이커’(사진=SOOP) </figcaption> </figure> <div contents-hash="7e0843ab7b04fff31e580fac17e9b83e697b2b10ffbe7f92f15cd76136fb62ad" dmcf-pid="H92CVLLxmp" dmcf-ptype="general"> 글로벌 이용자와 소통하는 스트리머 방송에서도 AI 자막은 언어 장벽을 낮추는 역할을 하고 있다. 실시간 번역 자막을 통해 해외 이용자도 방송 내용을 이해할 수 있게 되면서 국내 스트리머들은 국가와 언어의 제약을 넘어 해외 팬들과 접점을 넓히고 있다. 글로벌 팬덤을 보유한 e스포츠 선수와 스트리머 방송에서도 콘텐츠 접근성을 높이는 기능으로 활용된다. </div> <p contents-hash="620ed766f3ef0c729d1c64843e96787b4aad4d7b926f24d35133ea14e834e353" dmcf-pid="X2VhfooME0" dmcf-ptype="general">SOOP은 올해 하반기 채팅 번역 기능도 선보일 예정이다. 방송 음성뿐 아니라 채팅까지 실시간으로 번역해 제공함으로써 글로벌 이용자와 스트리머가 더 자유롭게 소통할 수 있도록 지원한다는 계획이다.</p> <p contents-hash="886f34b8d0bfe53990c962e8aea456b37ac4694e1c9952c5dc4e487999b0002d" dmcf-pid="ZVfl4ggRD3" dmcf-ptype="general">SOOP 관계자는 “앞으로도 글로벌 이용자와 스트리머 간 소통 환경을 확대하고, 언어 장벽 없이 콘텐츠를 즐길 수 있는 라이브 스트리밍 환경을 만들어 나갈 것”이라고 말했다.</p> <p contents-hash="aaccf424a4f22527db18ce68d02d4584590e4e1017d8fa742dcb3c5121cd70d3" dmcf-pid="5f4S8aaeOF" dmcf-ptype="general">이소현 (atoz@edaily.co.kr) </p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 이데일리. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 ‘내 단증, 앱에서 확인한다’ 대한유도회 디지털 전환 본격 추진 06-17 다음 생각 읽는 ‘뇌 임플란트’, 연구실 벗어나 마침내 ‘집’으로 06-17 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
