[AI브리핑] "두쫀쿠·버터떡도 척척"…배민, 'AWS 노바'로 5년 숙제 풀었다 작성일 05-27 21 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <strong class="summary_view" data-translation="true">AWS 베드록 기반 노바·클로드 조합…배민 다국어 서비스 수주 만에 구현<br>공수 대비 ROI 안 나왔던 5년 과제…AI 배치 번역으로 상용화 돌파구 마련</strong> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="X8M1MoPKSM"> <p contents-hash="15cafc8f17a8645cb4a3da115cdf6ae38a1d546094209ed365a4b98cccd33106" dmcf-pid="Z6RtRgQ9Tx" dmcf-ptype="general">[아이뉴스24 윤소진 기자]"공기밥" "곰탕" "두바이 쫀득 쿠키(두쫀쿠)"</p> <p contents-hash="eb4ae015cf881656115066ec8e168845e37d185b5d5327b7324a39a0b2be7013" dmcf-pid="5PeFeax2WQ" dmcf-ptype="general">한국을 찾는 외국인이라면 배달의민족(배민) 앱에서 한 번쯤 마주칠 법한 메뉴명들이다. 기계번역으로는 맥락을 살리기 어렵고, 사람이 일일이 번역하자니 수천만 개 메뉴를 감당할 수 없었다. 배민이 지난 5년간 다국어 서비스를 포기해온 이유였다.</p> <p contents-hash="d9788b4ce7b337563c70e8ee60049f928f12adb0a1dd75cb73d918d952b875d8" dmcf-pid="1Qd3dNMVyP" dmcf-ptype="general">배민 운영사 우아한형제들은 AWS와 협력해 이 문제를 해결했다. '두바이 쫀득 쿠키'는 영어로 'Dubai Chewy Cookies', 일본어로는 'ドバイのもちもちクッキー'로 옮겨진 게 대표적인 사례다. 단순 직역이 아니라 음식의 맥락과 식감까지 이해한 번역이었다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="8d2cf4ebcf3a0718a4f684c22fdabecb6222e529583418da04cfc14585c02784" dmcf-pid="tZ3D3B1yl6" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="배달의민족 어플리케이션을 영어로 이용하는 모습. 두바이쫀득쿠기, 버터떡 등의 메뉴가 번역되어 있다. [사진=배민앱 캡쳐]" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202605/27/inews24/20260527174720096ucxq.jpg" data-org-width="580" dmcf-mid="YZJ7oEiPWd" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202605/27/inews24/20260527174720096ucxq.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 배달의민족 어플리케이션을 영어로 이용하는 모습. 두바이쫀득쿠기, 버터떡 등의 메뉴가 번역되어 있다. [사진=배민앱 캡쳐] </figcaption> </figure> <p contents-hash="07df95429f8c13d76e4726a3cc3052c48cab6f5dfa0bbd6a200d5eb9900b0a46" dmcf-pid="F50w0btWh8" dmcf-ptype="general">올해 1월 개념검증(PoC)을 시작한 뒤 수주 만에 실제 서비스 적용 단계까지 끌어올렸다. 이 프로젝트의 중심에는 AWS 생성형 AI 플랫폼 '아마존 베드록'과 대규모언어모델(LLM) '노바(Nova) 2'가 있었다.</p> <p contents-hash="5096053c9012c802fcba68369a380924277d8169660868a8a6a626211406146b" dmcf-pid="31prpKFYT4" dmcf-ptype="general">아이뉴스24는 최근 우아한형제들 박경태 기술이사·서버개발그룹장, 남진호 푸드프로덕트실 테크리드, 장재주 통합서비스플랫폼 개발자를 만나 프로젝트 뒷이야기를 들었다.</p> <h3 contents-hash="7d56d8eaa58b6aa698c07306de4695f7b15cffe80fef2c03257a25e7860f4f63" dmcf-pid="0tUmU93Ghf" dmcf-ptype="h3">"2021년부터 매년 검토…결론은 늘 포기"</h3> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="a69b1a15470592d3f88de122bd4bbe6e12cda432333eadb1e80271a25763d9ac" dmcf-pid="pFusu20HhV" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="왼쪽부터 우아한형제들 남진호 푸드프로덕트실 테크리드, 장재주 통합서비스플랫폼 개발자, 박경태 기술이사·서버개발그룹장.jpg [사진=AWS]" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202605/27/inews24/20260527174721375smgs.jpg" data-org-width="580" dmcf-mid="GKjbjmgRye" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202605/27/inews24/20260527174721375smgs.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 왼쪽부터 우아한형제들 남진호 푸드프로덕트실 테크리드, 장재주 통합서비스플랫폼 개발자, 박경태 기술이사·서버개발그룹장.jpg [사진=AWS] </figcaption> </figure> <p contents-hash="ddcc79662b6d32548f7d09e15f58078787c590a7ec1f17e42a2495118593ff64" dmcf-pid="U37O7VpXW2" dmcf-ptype="general">한국을 찾는 외국인 관광객이 매년 증가하면서 우아한형제들은 이들을 겨냥한 다국어 서비스를 5년 전부터 추진했지만 번번이 포기했다.</p> <p contents-hash="fc4e7ad8c80229a90fe4ad373afa52239a1c958e4827c42a3d1124e6607d215e" dmcf-pid="u0zIzfUZW9" dmcf-ptype="general">수십만 개 가게와 수천만 개 메뉴 데이터를 번역해야 했고, 점주들이 메뉴와 옵션을 실시간으로 수정하는 구조라 유지·관리 부담이 컸다.</p> <p contents-hash="1a40fdaa51f3e4cfc6ad361760da37fd4ae938356ad1620655f797ac16198fde" dmcf-pid="7pqCq4u5SK" dmcf-ptype="general">번역 품질도 문제였다. '공기밥'은 'Air Rice'로 번역되고, '곰탕'이나 '버터떡' 같은 한국식 메뉴명은 기존 기계번역으로는 의미를 제대로 살리기 어려웠다.</p> <p contents-hash="9d7b4a53b8bfc0fd501eb3029e5b2aeb1844e7e68c9599a1c530baa25af2dbd2" dmcf-pid="zUBhB871lb" dmcf-ptype="general">박 기술이사는 “예전에는 구축한다고 해도 한국어 앱 수준의 별도 운영 조직이 필요했다”며 “공수 대비 ROI가 맞지 않는다고 판단해 사실상 포기했던 프로젝트”라고 말했다.</p> <p contents-hash="5e153949ce4c0c8537a9b9a09b5171744712d432ee8a51a571c89df7dece6aac" dmcf-pid="qublb6ztlB" dmcf-ptype="general">상황이 달라진 건 올해부터다. 우아한형제들은 AWS 베드록 기반 생성형 AI 환경을 사내 개발자들에게 개방했고, 실제 서비스 프로젝트를 통해 활용 가능성을 검증하기 시작했다.</p> <p contents-hash="f44b543040d005444ab25e685a2c5a974443a42c12cb24f1b38b74e529adbe8a" dmcf-pid="B7KSKPqFvq" dmcf-ptype="general">박 기술이사는 “서버 개발자들이 몇 번의 클릭만으로 베드록 API를 활용할 수 있도록 환경을 만들었다”며 “보안과 비용 관리까지 포함한 구조를 구축하면서 AI 프로젝트를 빠르게 실험할 수 있게 됐다”고 설명했다.</p> <h3 contents-hash="e69269bbea18e4af42fc13846472f6074a745e24569be81c60c1539434401cd2" dmcf-pid="bq2T2xb0Sz" dmcf-ptype="h3">"1M 컨텍스트가 결정적"…아마존 '노바' 선택 이유</h3> <p contents-hash="c5573b3bb620078a8975794025a4e933d2e92bec9a14364f864a7ad71f434f35" dmcf-pid="KBVyVMKpv7" dmcf-ptype="general">우아한형제들은 AWS 베드록 위에서 아마존 노바 2 Lite와 앤트로픽 ‘클로드 하이쿠 4.5’를 함께 활용했다. 베드록은 AWS가 제공하는 생성형 AI 플랫폼으로, 기업이 다양한 AI 모델을 API 형태로 쉽게 호출해 사용할 수 있도록 지원한다.</p> <p contents-hash="91abd6b32a68b19098c657363fb31fefd42439c7cc4290ed97c970196b61dbde" dmcf-pid="9bfWfR9Uyu" dmcf-ptype="general">초기 대량 번역 작업은 노바가 맡고, 실시간 번역 품질 보정은 클로드가 담당하는 구조다.</p> <p contents-hash="83413ca16a93eb23d1ff562be9cefe8b14a7e513efc829306d041736fa157815" dmcf-pid="2K4Y4e2uyU" dmcf-ptype="general">노바 2 Lite를 낙점한 이유는 '100만 토큰 컨텍스트' 지원이다. 토큰은 AI가 한 번에 읽고 처리할 수 있는 텍스트 단위다. 남 테크리드는 "배민 메뉴 데이터는 가게 하나만 해도 10MB를 넘는 경우가 있었다"며 "데이터를 잘게 쪼개지 않고 가게 단위로 한 번에 처리할 수 있다는 점이 결정적이었다"고 설명했다.</p> <p contents-hash="f28900a9109fae1304e00adeef9b8e9fde9b2df4834653c8e67757a7a1ac8938" dmcf-pid="V98G8dV7vp" dmcf-ptype="general">우아한형제들은 자체 데이터 플랫폼 'FDH(Food Data Hub)'와 노바 배치 파이프라인을 연결해 100GB 이상 규모 데이터를 처리했다.</p> <h3 contents-hash="4895a658ffdd089cbac6064f58bdcab5501f2cadb9390826d9071e587b408ce3" dmcf-pid="f26H6Jfzy0" dmcf-ptype="h3">"100만원 나오던 번역비, 2만원대로 줄였다"</h3> <p contents-hash="0f2c8c2046ae82b3d6789338280db13680e054cc271aa304575e9832ea9ea799" dmcf-pid="4VPXPi4qC3" dmcf-ptype="general">비용 최적화 과정도 순탄하지 않았다. 장 개발자는 “처음 배치 번역을 돌렸을 때 한 번에 100만원이 넘게 나온 적도 있었다”며 “짬뽕이나 공기밥 같은 메뉴를 가게마다 중복 번역하고 있었기 때문”이라고 설명했다.</p> <p contents-hash="bace4a8ad56eac16598bdfb05785085e0c2eb7c6af9f419aaf2c3cbbe78cafed" dmcf-pid="8fQZQn8BSF" dmcf-ptype="general">우아한형제들은 이미 번역된 메뉴를 저장해 재사용하는 ‘번역 캐시’ 구조를 새로 만들었다. 이후 전체 번역 요청의 98%가 캐시에서 처리됐고 비용은 2만원 수준까지 줄었다.</p> <p contents-hash="9065c65e99e43071457fccbd02ec7dfbd9190580c1c942688e7023534b587c6d" dmcf-pid="64x5xL6blt" dmcf-ptype="general">배민 고유 용어 번역 문제도 해결해야 했다. ‘한집배달’, ‘알뜰배달’ 같은 표현이 AI마다 제각각 번역됐기 때문이다.</p> <p contents-hash="662c24279f2e2b0842d5c2f7a9e0a0c62340665e889d32bd782f90c25794e22b" dmcf-pid="P8M1MoPKW1" dmcf-ptype="general">우아한형제들은 AWS 베드록의 임베딩 모델 ‘타이탄(Titan)’을 활용했다. 임베딩 모델은 단어와 문장의 의미를 벡터 형태로 저장해 AI가 유사 개념을 찾아낼 수 있도록 돕는 기술이다.</p> <p contents-hash="cad3efef73a272c71d32391cd064bc797051b41906c5f752d709dea7d8e3c539" dmcf-pid="Q6RtRgQ9S5" dmcf-ptype="general">이를 활용해 배민은 ‘한집배달’, ‘알뜰배달’ 같은 고유 용어 사전을 벡터 데이터베이스(DB)로 구축했다. 이후 번역 요청이 들어오면 AI가 사전을 먼저 참고한 뒤 번역하도록 설계했다.</p> <p contents-hash="961d9d7fea8f9417a5d415c96de84f17c32e50700ed1d32887f28fd7e285dfa6" dmcf-pid="xMipiAe4lZ" dmcf-ptype="general">현재 배민 다국어 서비스는 영어·일본어·중국어 중심으로 운영되고 있다. 우아한형제들은 올해 2월 푸드 영역 적용을 시작으로 4월 커머스 영역까지 확대했으며, 향후 베트남어 등 추가 언어 지원도 검토 중이다.</p> <p contents-hash="7c08ce8c6991e012c64c594837cf04394104a8f8bb164c3b07590152fdc76004" dmcf-pid="yWZjZUGhCX" dmcf-ptype="general">박 기술이사는 "사람이 하기 싫은 단순 작업부터 AI가 먼저 커버해주는 것"이라며 "기획자는 기획에, 개발자는 설계에 집중할 수 있도록 돕는 'AI 동료'를 만드는 게 목표"라고 했다.</p> <p contents-hash="3774b2974ddac1a17d8509cf7b29845e8e49cc17d1275cf74cc8b79f1d1aadda" dmcf-pid="WY5A5uHllH" dmcf-ptype="general">남 테크리드는 “AI 서비스는 결국 토큰 싸움”이라며 “좋은 모델을 고르는 것도 중요하지만 한정된 비용 안에서 최대한 많이, 정확하게 일하도록 시스템을 설계하는 게 핵심”이라고 말했다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="87b41b6a1dc77698ee302092ea42bfd812fdf4da7163ec8e8a691410fe86c4b9" dmcf-pid="YG1c17XShG" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="배민 앱 서비스를 일본어와 중국어로 각각 이용하는 모습. [사진=배민앱 캡쳐]" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202605/27/inews24/20260527174722671pvtk.jpg" data-org-width="580" dmcf-mid="HdvJvZhDSR" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img1.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202605/27/inews24/20260527174722671pvtk.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 배민 앱 서비스를 일본어와 중국어로 각각 이용하는 모습. [사진=배민앱 캡쳐] </figcaption> </figure> <address contents-hash="88f5910045878e345377ca25392918d47bd35b63258ad7addbd480d8e0d5ee5f" dmcf-pid="GHtktzZvSY" dmcf-ptype="general">/윤소진 기자<a href="mailto:sojin@inews24.com" target="_blank">(sojin@inews24.com)</a> </address> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 아이뉴스24. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 "韓 사격, 세계적 수준"→金빛 총성 부응→中 제치고 선두 05-27 다음 中, '인공 인간배아' 우주로 보냈다…우주 임신 가능성 확인 05-27 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
