"천세" 망신, '21세기 대군부인' 디즈니플러스 자막 시정…"일본어 음성은 그대로"[MD이슈] 작성일 05-20 23 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <strong class="summary_view" data-translation="true">반크 "한국사, 중국 황제국 질서 아래로 오인하게 만들어"</strong> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="QaKaPpYCwz"> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="33b17ee87cf65fc66f0f6e09d5fb4751dc66387f1a3b1d88b1d19eb6ac7d3b31" dmcf-pid="xN9NQUGhr7" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="'천세' 자막이 삭제된 '21세기 대군부인'./디즈니플러스" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202605/20/mydaily/20260520091702016rtgr.jpg" data-org-width="640" dmcf-mid="6kFP7yrNsB" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img1.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202605/20/mydaily/20260520091702016rtgr.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> '천세' 자막이 삭제된 '21세기 대군부인'./디즈니플러스 </figcaption> </figure> <p contents-hash="ca23f4494cbd6fd048ed6ce85e0d1f8f6cf2096738a57bd82a161a557705034f" dmcf-pid="y0s0TAe4Du" dmcf-ptype="general">[마이데일리 = 곽명동 기자]MBC 드라마 '21세기 대군부인'이 동북공정 및 역사 왜곡 논란에 휩싸인 가운데 글로벌 OTT 플랫폼 디즈니플러스가 문제가 된 자막을 일부 수정했다.</p> <p contents-hash="b5b9ddea99a1266e8b53f1ecfa40a34b75b565a1389a599afb37a5c378e5e718" dmcf-pid="WpOpycd8wU" dmcf-ptype="general">20일 사이버외교사절단 반크(단장 박기태)에 따르면, 이날 오전 8시 기준 디즈니플러스의 일본어 자막에서 ‘천세’라는 표현은 삭제되었으나 일본어 음성에는 여전히 남아 있어 온전하게 시정되지 않은 상태다.</p> <p contents-hash="79be8498ed0f21bfbcb61e06a86c06039b87c617540ced84072f2a13007c6ab7" dmcf-pid="YzlzHwLxwp" dmcf-ptype="general">앞서 반크는 '21세기 대군부인'의 왕 즉위식 장면에서 신하들이 왕을 향해 “천세”를 외치는 연출과 구류면류관(9줄 면류관)이 등장한 점을 문제 삼았다. 반크는 이러한 표현이 한국의 자주적 역사 정체성과 국가 상징 체계를 왜곡할 수 있으며, 글로벌 시청자들에게 한국사를 중국 황제국 질서 아래의 역사로 오인하게 만들 우려가 있다고 지적했다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="91d5b616ae81909f8deba257de43cec4037ddc2f9c2664175632cd9299676174" dmcf-pid="GqSqXroMI0" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="자막 삭제 전 '21세기 대군부인'./디즈니플러스" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202605/20/mydaily/20260520091703380whhu.jpg" data-org-width="640" dmcf-mid="PHAHsi4qsq" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202605/20/mydaily/20260520091703380whhu.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 자막 삭제 전 '21세기 대군부인'./디즈니플러스 </figcaption> </figure> <p contents-hash="30f6830d3cbb6e4cebe438c68c2de7051198d7e721f991dea1b853a8f663ecaf" dmcf-pid="HBvBZmgRm3" dmcf-ptype="general">특히 해당 장면이 디즈니플러스를 통해 한국어뿐만 아니라 일본어 등 다국어 자막과 함께 전 세계에 서비스되고 있다는 점에서 반크는 글로벌 OTT 플랫폼을 통한 역사 왜곡 확산 가능성을 우려해 디즈니 측에 공식 시정 요청 메일을 보냈다.</p> <p contents-hash="423754618b23d6f5a960ca99542c0c8a44b8979897a25d080412fff8f8312f6d" dmcf-pid="XbTb5saewF" dmcf-ptype="general">국내 OTT 플랫폼인 웨이브 역시 반크 측에 공식 답변을 보내 해당 장면이 수정되었음을 밝혔다. 웨이브는 회신을 통해 “전달해주신 의견을 무겁게 받아들이고 있으며, 관련 부서 및 콘텐츠 제공사에 전달하여 검토를 진행했다”라며 “현재 해당 회차는 수정된 영상으로 서비스되고 있다”고 설명했다.</p> <p contents-hash="e46931dc7602846345560fe3b624f2805349be2d9a503625c1d4413f7eab924f" dmcf-pid="ZKyK1ONdst" dmcf-ptype="general">한편 '21세기 대군부인'은 '천세'와 구류면류관 연출 외에도 중국식 다도를 버젓이 등장시키는 등 기초적인 고증조차 지키지 않아 거센 비판을 받았다.</p> <p contents-hash="144a8be7815faafd8e9ed5aed29af15c9134fe7665074d3af6f96fddd52562e4" dmcf-pid="59W9tIjJI1" dmcf-ptype="general">서경덕 성신여대 교수 역시 19일 자신의 소셜미디어를 통해 "글로벌 OTT를 통해 전 세계 시청자가 함께 보는 역사물 콘텐츠라면 정확한 고증뿐만 아니라 주변국의 역사 왜곡 상황도 유심히 체크해야 하는데, 이 부분을 놓친 것이 가장 뼈아프다"라며 "결과적으로 중국 동북공정에 빌미를 제공한 꼴"이라고 지적했다.</p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 마이데일리. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 '싱어게인2' 박현규, 신곡 '오로라' 발매…청춘의 아름다움 노래한다 05-20 다음 '마이클', 7일 연속 1위 굳건…'군체' 예매량 20만장으로 1위 [무비투데이] 05-20 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
