'21세기 대군부인' 역사 왜곡 논란에 반크, 디즈니+에 시정 촉구 작성일 05-18 11 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="Wm1Sg53Gwl"> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="4f72ab64011bfe6f98f367ba668c119db33d4be75f5ba4abe9dbbf1cd43337ab" dmcf-pid="Ystva10HEh" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="MBC 드라마 '21세기 대군부인' 방송 영상 캡처" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202605/18/nocut/20260518091506943rbnp.jpg" data-org-width="710" dmcf-mid="023yjFUZOz" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202605/18/nocut/20260518091506943rbnp.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> MBC 드라마 '21세기 대군부인' 방송 영상 캡처 </figcaption> </figure> <p contents-hash="ba621e42e70c5629fc648b0675eb93948c66002d231d1a9a0e0c0cadbf46ad32" dmcf-pid="GOFTNtpXrC" dmcf-ptype="general"><br>최근 종영한 MBC 드라마 '21세기 대군부인'이 역사 왜곡 논란에 휩싸인 가운데, 사이버 외교사절단 반크가 해당 작품을 전 세계에 공개하고 있는 글로벌 OTT(온라인동영상서비스) 디즈니플러스(+)를 상대로 오류 시정 캠페인에 나섰다.</p> <p contents-hash="333cee5b609c5ed1339f592450261d9cb6347fa2b85110c46a67ba3868365fa4" dmcf-pid="HI3yjFUZEI" dmcf-ptype="general">반크 측은 17일 공식 SNS 계정을 통해 "디즈니의 글로벌 OTT 서비스에서 관련 장면의 음성과 자막이 여전히 시정되지 않은 채 송출되고 있다"며 "왜곡된 역사 표현이 국경을 넘어 전 세계 시청자들에게 확산될 수 있다"고 우려했다.</p> <p contents-hash="63f6f87f39eb11610abad9f22360f63f95ec62494985ee8693bce63d5caa40d2" dmcf-pid="XC0WA3u5wO" dmcf-ptype="general">이어 "'21세기 대군부인'을 글로벌로 서비스하고 있는 디즈니 측에 오류 음성과 자막 수정 요청 메일을 발송했다"고 덧붙였다.</p> <p contents-hash="c64128bfd9184932325a7ee3bda90496f2a29f667deb57299b584e09efdae7d9" dmcf-pid="ZpxbYQe4Ds" dmcf-ptype="general">논란이 된 장면은 지난 15일 방송된 이안대군(변우석)의 즉위식 장면이다.</p> <p contents-hash="25b2dff2b8bde681bc3b8ca3bbd5984542f93629d670b6317379575865bb9bb4" dmcf-pid="5UMKGxd8mm" dmcf-ptype="general">해당 신에 자주국의 상징인 '만세' 대신 제후국 표현인 '천세'를 외치는 신하의 모습이 담겼고, 자주국 황제가 착용하는 십이면류관이 아닌 중국의 신하가 쓰는 구류면류관을 쓴 장면까지 더해지며 역사 왜곡 논란이 불거졌다.</p> <p contents-hash="0423199f2dc32cd06cddf321354719ad756d9cf2786c0368fc98d22ddd03c1c0" dmcf-pid="1uR9HMJ6sr" dmcf-ptype="general">이에 제작진은 "세계관 설정과 역사적 고증 이슈로 심려를 끼쳐 드린 점 진심으로 고개 숙여 사과드린다"며 "추후 재방송과 VOD, OTT 영상에서 해당 부분의 오디오와 자막을 최대한 빠르게 수정하겠다"고 입장을 밝힌 바 있다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="038bf19679069c5b5b3772f52a0862ef6e9edf6b386b5c65c63c44ca1994742b" dmcf-pid="t7e2XRiPmw" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="반크 페이스북 캡처" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202605/18/nocut/20260518091508247qwva.jpg" data-org-width="710" dmcf-mid="yti41JoMES" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202605/18/nocut/20260518091508247qwva.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 반크 페이스북 캡처 </figcaption> </figure> <p contents-hash="c94f919b478171c3e246632e0cce06a5cb24423dece55acd5847706adb788431" dmcf-pid="FzdVZenQwD" dmcf-ptype="general"><br>이와 관련 반크 박기태 단장은 "전 세계 한류 팬이 2억 명을 넘는 시대에 OTT를 통해 소개되는 한국 드라마는 외국 교과서, 백과사전, 웹사이트 이상으로 훨씬 더 강력하고 직접적인 영향력을 갖고 있다"고 밝혔다.</p> <p contents-hash="1eeb910eaa42b5a3f4477a46702b6a5d7aab6fa8c5642b3e29eaec1607d738f5" dmcf-pid="3qJf5dLxOE" dmcf-ptype="general">박 단장은 "해외 시청자들은 드라마를 통해 한국의 역사와 문화, 전통과 국가 상징을 자연스럽게 받아들이기 때문에, 작품 속 작은 오류 하나도 세계인들에게는 한국의 실제 모습으로 인식될 수 있다"고 지적했다.</p> <p contents-hash="f10dc145e54092108d66152fcd535d9e3830ce92c4ed2025287d404c81a905e1" dmcf-pid="0Bi41JoMmk" dmcf-ptype="general">이어 "과거에는 외국 교과서나 해외 웹사이트에 잘못된 한국 정보가 실렸을 때 이를 바로잡는 활동이 중요했다면, 이제는 넷플릭스, 디즈니플러스 등 글로벌 OTT에 등장하는 한국 관련 콘텐츠를 점검하고 오류를 시정하는 일 역시 매우 중요한 시대적 과제가 됐다"고 덧붙였다.</p> <p contents-hash="dc70568055dedd360786a2f3352e27c7435b7f8e55d5cb3f9dfb1c60b003f804" dmcf-pid="pbn8tigREc" dmcf-ptype="general">앞서 반크는 넷플릭스를 통해 공개된 tvN 드라마 '하백의 신부(2017)'의 프랑스 자막과 영화 '사냥의 시간(2020)'의 독일어 자막에 동해가 일본해로 표기된 부분을 바로 잡기도 했다.</p> <div contents-hash="ad458720db9ad39c3331bb8d971b7529ddd6ff7c148124fff110cf4af66b67e1" dmcf-pid="UUMKGxd8DA" dmcf-ptype="general"> <strong>※CBS노컷뉴스는 여러분의 제보로 함께 세상을 바꿉니다. 각종 비리와 부당대우, 사건사고와 미담 등 모든 얘깃거리를 알려주세요.</strong> <ul> <li> <strong>이메일 :</strong><span><a href="mailto:jebo@cbs.co.kr" target="_blank">jebo@cbs.co.kr</a></span> </li> <li> <strong>카카오톡 :</strong><span>@노컷뉴스</span> </li> <li> <strong>사이트 :</strong><span>https://url.kr/b71afn</span> </li> </ul> </div> <p contents-hash="c5ede46ca000662affeeefd62904c5d92e1ea84d9593a4fb0d65775c8b090d65" dmcf-pid="uuR9HMJ6Ej" dmcf-ptype="general">CBS노컷뉴스 정재림 기자 yoongbi@cbs.co.kr</p> <p contents-hash="f89fcedef057b1234bceb8d604e1cf3310aad9d2d046d4c1c935ca4f491d50a5" dmcf-pid="77e2XRiPsN" dmcf-ptype="general">진실은 노컷, 거짓은 칼컷 </p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 노컷뉴스. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 승부수 던진 LG... '토종 10승' 손주영의 마무리 변신 05-18 다음 '컴백' 트레저 아사히x박정우, 절제된 카리스마 속 힙합 무드 포착 05-18 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
