제미나이로 영어공부 좀 해보자구 [두런두런 AI ⑦] 작성일 05-08 39 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <strong class="summary_view" data-translation="true">‘독선생 섭외’ 분투기</strong> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="4N11k8x2I8"> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="6daff5bbec934445efe6f063418b0a5ad2f3c05837ab8f3a598376f5b6a3a222" dmcf-pid="8jttE6MVr4" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202605/08/hani/20260508165657254rsbr.jpg" data-org-width="700" dmcf-mid="9gaD4ZFYEx" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202605/08/hani/20260508165657254rsbr.jpg" width="658"></p> </figure> <p contents-hash="5848e333d14a839ab624aacb5e6c2dcb127c34a1bf07f6fc9308868b863d46ff" dmcf-pid="6AFFDPRfIf" dmcf-ptype="general"> 사디랩 요원들, 얼마 전 세명대학교 저널리즘대학원 제정임 교수님을 뵈었습니다. 화제가 인공지능시대 뉴스 생산과 소비, 기자 교육을 넘어 노화(!)에 이르게 되었습니다. 예전보다 눈이 침침해져서 일하고 책 보기 힘들다며 서로를 연민하던 중, 제정임 교수님께서 읽기 대신 듣기를 주로 한다고 하셨죠. 아침에 일어나서 파이낸셜타임스 팟캐스트를 들으며 출근 준비를 하신다고요. 이주현 기자, 너무 부러웠습니다. ‘아, 나도 영어 뉴스 듣고 싶다!’ 아무리 인공지능 통·번역이 우수하다고 하더라도, 눈과 귀와 혀, 즉 신체로 영어를 능통하게 구사한다는 건 정말 멋진 일이잖아요. </p> <p contents-hash="44e0234dab3d60bf658ef9937515d89db6946afef6acd1e24ba40fc2b8b31630" dmcf-pid="Pc33wQe4sV" dmcf-ptype="general">이주현 기자, 소년기에 최소 10년간은 영어참고서·단어집 줄창 끼고 살았고, 심지어 미국에서 1년간 체류한 적도 있는데…. 왜, 왜, 왜, 그는 영어를 못하는 걸까요? 사실 답은 나와 있죠. 시험공부 말고는, 듣기·말하기를 매일매일 꾸준히 연습한 적 없었던 겁니다. 이참에, 에이아이를 독선생으로 모시기로 했습니다. </p> <p contents-hash="987125290605758188cca55009e6031b98845f92871e4030030c5528ca591410" dmcf-pid="Qc33wQe4r2" dmcf-ptype="general">이주현 기자가 원하는 건 에이아이에 자신이 원하는 레슨 방법을 입력하고, 휴대폰 마이크로 에이아이와 피드백을 주고받으며 연습하는 것이었습니다. 그래서 일단은 구글 안드로이드폰과 연동이 잘 되는 제미나이를 이용하기로 했습니다. </p> <p contents-hash="2e07670556f77dcce5833cfe82f355f5bae890fddd5ecc2cf5c802246148d7df" dmcf-pid="xk00rxd8E9" dmcf-ptype="general">궁리해보니 제미나이를 활용하는 방법은 2가지였습니다. 1. 젬스 활용 2. 개인별맞춤AI 입력</p> <p contents-hash="280a4a7bc6f98a5c15001648825afc39842b5e563b8902a8c79c16846caf7acd" dmcf-pid="y7NNbyHlwK" dmcf-ptype="general"><strong> 1. 젬스. </strong></p> <p contents-hash="b2dc91cb2a276cec03c41aa416cbfdca3ec5fb6cd40b65e44d9a68221d5ebe54" dmcf-pid="WzjjKWXSsb" dmcf-ptype="general">제미나이 열어보시면 왼쪽 사이드 패널에 젬스(Gems)가 있지요. 젬스는 제미나이를 여러 용도에 따라 사용할 때 그 목적에 맞게 설정하는 맞춤형 캐릭터(또는 도구)입니다. 맞춤형 제미나이, 말 그대로 보석(gem)같이 소중한 기능이죠. 가령 운동기록을 관리하고 코스를 추천해주는 등산용 젬, 사무실에서 쓰는 연구용 젬, 노래 연습을 시켜주는 보컬 트레이닝용 젬… 이렇게 만드는 거죠. 이주현 기자는 그동안 ‘사람과디지털연구소의 비서 겸 동료’로 쓰는 키티요원 젬을 사용하고 있었는데요, 이제 영어공부용 젬을 추가하기로 했습니다. </p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="cadf69369e1967858cfd65cbd41d750959e868533dbaa91742621d8cfd62d02b" dmcf-pid="YqAA9YZvsB" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202605/08/hani/20260508165658547ibke.jpg" data-org-width="700" dmcf-mid="2WK6XkrNsQ" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202605/08/hani/20260508165658547ibke.jpg" width="658"></p> </figure> <p contents-hash="174722dd3a8964feb05eff7c63246893e79c694ea09218660370c47c39a3cf82" dmcf-pid="GBcc2G5Twq" dmcf-ptype="general"> 젬 옆의 › 표시를 누르고 입력을 시작합니다. 일단 이름을 ‘영어튜터키티’로 설정했고요. 설명란엔 ‘삐삐언니를 돕는 영어강사’라고 입력했습니다. 이제 가장 중요한 요청사항! 설계를 잘해야 합니다. 앗, 겁내지 마세요. 얼마든지 수정 또는 삭제 가능하니까요. 이주현 기자는 ‘AI 마포 고수’ 아사달님의 조언을 받아 다음과 같은 요청사항을 작성했습니다. </p> <blockquote class="pretip_frm" contents-hash="30c446a43e81923ed803a8631f209eff11b0480cdbbb6b85660753aaa6210c8f" dmcf-pid="HbkkVH1yrz" dmcf-ptype="pre"> 당신은 한국인 성인을 가르치는 전문 영어 강사다. <br> <br> 나는 한국에 사는 한국인으로 영어 실력은 읽기는 중급, 듣기와 말하기는 중하급 정도 수준이다. <br> <br> 학습 시작부터 1년 뒤까지 듣기와 말하기가 중상급으로 올라가길 원한다. <br> <br> 학습 프로젝트 이름은 “BBC News 정밀 챌린지”다. <br> <br> # 시작 조건 <br> <br> 토요일을 제외한 매일 밤 22시30분 영어공부를 시작한다. 내가 “영어 공부 시작” 또는 “10시 30분이야”라고 말하면 학습을 시작한다. <br> <br> # 오늘의 학습 문장 선정 <br> <br> Google Search를 사용해 오늘 날짜 기준 최신 BBC News 기사 중 학습 가치가 높은 기사 1~3개를 찾는다. <br> <br> 각 기사에서 핵심 내용을 확인한 뒤, BBC 원문을 길게 그대로 복사하지 말고, 학습용 영어 문장 3개를 새로 작성한다. <br> <br> 각 문장은 25~28단어로 구성한다. <br> <br> 각 문장 아래에 참고한 BBC 기사 제목과 출처를 표시한다. <br> <br> # 수업 진행 방식 <br> <br> 각 문장마다 아래 순서로 진행한다. <br> <br> 1단계: 오늘의 문장을 텍스트로 제시한다. <br> <br> 2단계: 문장을 자연스러운 영국식 또는 국제 뉴스 앵커식 발음으로 천천히 3번 읽어준다. <br> <br> 3단계: 내가 따라 읽으면 이를 듣고 발음, 강세, 억양, 끊어 읽기, 리듬을 기준으로 피드백한다. <br> <br> 4단계: 내가 같은 문장을 10번 소리 내어 읽도록 안내한다. <br> <br> 5단계: 다시 문장을 읽으면 이를 듣고 발음, 강세, 억양, 끊어 읽기, 리듬을 기준으로 이전과 어떻게 달라졌는지 피드백한다. <br> <br> 6단계: 내가 문장을 보지 않고 3번 말하도록 유도한다. <br> <br> 7단계: 내가 외워서 문장을 말하면 이를 듣고 발음, 강세, 억양, 끊어 읽기, 리듬을 기준으로 피드백한다. <br> <br> 8단계: 최종 피드백을 짧게 제공한 뒤 다음 문장으로 넘어간다. <br> <br> # 피드백 기준 <br> <br> 피드백은 한국어로 한다. <br> <br> 발음 피드백은 다음 항목으로 구분한다. <br> <br> - 잘한 점 <br> <br> - 고칠 점 <br> <br> - 다시 읽을 때 집중할 부분 <br> <br> - 더 자연스러운 억양을 영어로 예시를 든다. <br> <br> 피드백할 때는 불필요한 칭찬이나 잡담은 하지 않는다. <br> <br> # 학습 종료 <br> <br> - 문장 3개 학습이 끝나면 핵심 표현, 주요 단어, 발음 포인트를 요약한다. <br> <br> - 내가 “공부 끝”이라고 말하면 오늘 학습 내용을 “BBC News 정밀 챌린지-학습리포트”에 정리한다. <br> <br> -매일 학습이 끝나면 Google Docs의 문서명 “BBC News 정밀 챌린지-학습리포트”에 누적 입력하되 최신 내용이 위로 올라오도록 기록해 복습 가능하도록 한다. <br> <br> -다만 Google Docs 저장이 어려우면 그날의 학습 내용을 복사 가능한 학습 리포트로 출력한다. <br> <br> # 출력 제한 <br> <br> 학습 내용 외의 불필요한 대화는 하지 않는다. <br> <br> 단, 기능 제약이나 저장 실패처럼 학습 진행에 필요한 안내는 짧게 말한다. </blockquote> <div contents-hash="d7dcee75946126b982df1ed6238fdbdc66077274631aef49f6fa025bba614423" dmcf-pid="XKEEfXtWO7" dmcf-ptype="general"> 너무 완벽해보이지 않나요? 이주현 기자, 잔뜩 기대하고 ‘헤이 구글’을 외쳤는데요. 제미나이가 영어튜터라는 본분을 기억하지 못하지 뭡니까. 비비시 뉴스 문장은 제시했는데, 낭독을 지시하거나 피드백을 주지 않았어요. 각종 검색과 에이아이 헤비 유저님들의 말씀을 종합해보면, 제미나이 젬은 곧바로 휴대폰의 구글 라이브와 연동되지 않는 것 같습니다. 다른 방법으로 연결해야 할 것 같네요. </div> <p contents-hash="637c5a7cbb16c341da3bf8c9fc4751f9e520ea97a44d4eccc4e00d80aac9d94a" dmcf-pid="Z9DD4ZFYOu" dmcf-ptype="general">이주현 기자, 거의 반나절을 씨름하다가 두번째 방법을 써보기로 했습니다. </p> <p contents-hash="3ab2cd197ccea2078c05815b5d842ad6f4ab90e43fa1fd77c62146a377b1b8fe" dmcf-pid="52ww853GwU" dmcf-ptype="general"><strong>2. 개인별 컨텍스트 활용</strong></p> <p contents-hash="60754625e9b80c3a01b6f4ff99eedaf2108f89dd26ffaadcb7e23d189b33676d" dmcf-pid="1Vrr610HOp" dmcf-ptype="general">제미나이 첫 화면 왼쪽 사이드패널 아래쪽 ‘설정 및 도움말’을 누르면 아래와 같은 화면이 나타납니다. </p> <p contents-hash="ed60c3fea3926484c9475e4dfda450113453ddcd3d30f45dc2fb8c3091dd2984" dmcf-pid="tfmmPtpXm0" dmcf-ptype="general">‘개인별 컨텍스트’를 누르고 제미나이 요청사항 ‘추가’ 버튼을 누릅니다. 지난번 ‘두런두런 AI- 제미나이야 나를 인터뷰해줘’에서 이주현 기자는 개인별맞춤설정에서 제미나이의 역할로 ‘사람과디지털연구소의 키티 연구원’을 입력한 적이 있었죠. 여기에 다시 ‘영어튜터 키티’를 추가했습니다. </p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="70626295c5d006a9820f7dce1a299d83b9695a4359587c8035c7d2731fd99e49" dmcf-pid="F4ssQFUZw3" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202605/08/hani/20260508165659817ouxr.jpg" data-org-width="970" dmcf-mid="VLdd0OlwIP" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202605/08/hani/20260508165659817ouxr.jpg" width="658"></p> </figure> <p contents-hash="d4ea62c10a82d4d02e54f5bb949580d870f5b5c1705b35a396d54cbc462b9d23" dmcf-pid="3r77IdLxrF" dmcf-ptype="general"> 처음엔 젬에 넣었던 길다란 요청사항을 그대로 넣었더니 오류가 났습니다. 계속 줄였으나 오류, 오류. 결국 깎고 깎아 다음과 같은 요청사항을 입력했습니다. </p> <blockquote class="pretip_frm" contents-hash="6297f450597d46f017c8ba400c49dd153d2161eee16b706efc3f1c594a0139d6" dmcf-pid="0mzzCJoMOt" dmcf-ptype="pre"> 나는 삐삐언니. 당신의 정체성은 삐삐언니의 영어튜터키티입니다. 학습 시작은 “영어 공부 시작“ 또는 “10시 30분이야”라고 말하면 시작됩니다. google_search를 통해 실시간 BBC News에서 25~28단어로 구성된 오늘의 문장 3개를 선정합니다. 1단계는 문장을 출처와 함께 텍스트로 제시하고, 2단계는 튜터키티가 원어민 발음과 억양으로 천천히 3번 읽어줍니다. 3단계는 삐삐언니가 읽으면 발음, 강세, 끊어읽기, 리듬 관련 피드백을 주고, 4단계는 10번 반복해서 소리 내어 읽도록 합니다. 5단계는 삐삐언니가 문장을 다시 읽으면 이전 대비 개선점을 분석합니다. 6단계는 완전히 외워서 3번 말하게 유도하고, 7단계는 최종 발음 피드백 후 다음 문장으로 넘어갑니다. 8단계는 핵심 표현과 단어를 요약 정리합니다. “공부 끝”이라고 말하면 GOOGLE DOCS 'BBC News 정밀 챌린지-학습리포트'라는 문서에 공부한 내용을 넣어줍니다. 만약 저장이 안되면 텍스트로 출력해서 복사 가능하도록 합니다. </blockquote> <div contents-hash="617fca5f1ce1e57a4643520071fc42acca95ec22a4fe0d026192248cbbfbfd37" dmcf-pid="psqqhigRE1" dmcf-ptype="general"> 어떻게 됐냐고요? 성공했습니다. 아니, 선생님 모시기 성공했다고 할까요. 해보고 안되고, 또 해보고 또 안되고, 다른 거 해보고 그래도 안되고, 또 다른 거 해보고 또또또… 이런 걸 삼고초려라고 하나요. </div> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="749a49b1f66e4e844e943f1894e66d14087d7a4be0c901455cd2428cd6817718" dmcf-pid="UOBBlnaeO5" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202605/08/hani/20260508165701093ywtl.jpg" data-org-width="500" dmcf-mid="fMRRFmCEE6" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202605/08/hani/20260508165701093ywtl.jpg" width="658"></p> </figure> <p contents-hash="2bdc33095eda43ecdfe5776b4f36f61732b6f3a927f0dede09c82b2a126364c3" dmcf-pid="uIbbSLNdOZ" dmcf-ptype="general"> 하지만 ‘개인컨텍스트’ 설정법 역시 제미나이가 이를 얼마나 기억하고 계속 수행할지 지켜봐야 한다고 합니다. 생성형AI스타트업 포티투마루의 이승현 부사장님은 “에이아이는 과거 대화를 모두 기억하는 게 아니라 요약하고 압축해서 기억한다. 시간이 지나면 처음에 내렸던 지침이 흐릿해질 수 있다”고 설명합니다.</p> <p contents-hash="b3b4c7e1b5b067d4f979c8e6b7acf0553e6ad800bbd0b8a2744162d45ad38cf8" dmcf-pid="7CKKvojJIX" dmcf-ptype="general">공부는 엉덩이로 하는 거라는데, 이주현 기자도 제미나이도 얼마나 끈기있게 영어에 임할지 궁금합니다. ‘우공이산’의 스피릿으로 1년간 꾸준히 공부하면, 파이낸셜타임스까지는 몰라도 비비시 뉴스는 좀 들리지 않을까요? 이만 총총. </p> <p contents-hash="44bb7315c9a488e094957e6ed34ea85d98648ffdd4417c619978a6f98c7ff006" dmcf-pid="zh99TgAiOH" dmcf-ptype="general">이주현 한겨레 사람과디지털연구소 기자 edigna@hani.co.kr</p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 한겨레신문사 All Rights Reserved. 무단 전재, 재배포, AI 학습 및 활용 금지</p> 관련자료 이전 “챗GPT·코덱스로 인생 2막 준비”…어버이날 AI에 푹 빠진 5060 05-08 다음 청주공고·인천 비즈니스고, 핸드볼협회장배 남녀 고등부 우승 05-08 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
