'비즈크러시'로 구글딥마인드 CEO 방한 기록…"번역·정리 동시에" 작성일 05-03 27 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <strong class="summary_view" data-translation="true">[체험기] 자체 개발 엔진·후속 업무 자동화…사용자 간 실시간 통역 공유</strong> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="9GKTqFRfj1"> <p contents-hash="2f9483d4cc845224d34d2a627a7b9f3b30ef56daf39486b9ae4d3b2504b86758" dmcf-pid="2H9yB3e4N5" dmcf-ptype="general">(지디넷코리아=김미정 기자)<span>지난주 데미스 하사비스 구글딥마인드 최고경영자(CEO) 방한 현장에서 올해 3월 나온 '비즈크러시' 인공지능(AI) 녹음 앱을 켰다.</span><span> 실시간 번역부터 요약본을 자동 처리해 업무 시간 단축을 도왔지만, 고유 명사</span>·발화자 인식 정확도는 아쉬웠다.</p> <p contents-hash="b9d908048f7ab0f9e10029ccb695142d6f94af3922e4e1488869e67d17151f7e" dmcf-pid="VX2Wb0d8kZ" dmcf-ptype="general"><span>비즈크러시는 오프라인 환경에 특화된 AI 미팅 솔루션이다. 컨퍼런스룸부터 회의실, 1대1 커피챗 등 현장 대화를 실시간으로 기록·번역하고, 후속 업무까지 자동화한다. </span></p> <p contents-hash="e6ee8a56f144e1627e7ee425a3faa1deb5abc5c23cb4ee20267c2abb8c941293" dmcf-pid="fZVYKpJ6jX" dmcf-ptype="general">이 앱은 기존 녹음 앱과 차별점을 갖췄다. 분주한 오프라인 환경에 강한 것으로 알려졌다. 자체 개발한 '딥필터' 엔진이 사람 음성의 자음 영역을 보존하는 방식으로 잡음을 걸러내서다. </p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="08e80749a41ba272c2fa22125e419c7473287a54725b144b7907f672bb8e53b7" dmcf-pid="45fG9UiPaH" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="과학기술정보통신부-구글딥마인드 업무 체결식 현장." class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202605/03/ZDNetKorea/20260503093410320xbdp.jpg" data-org-width="640" dmcf-mid="B06ZfzoMa3" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202605/03/ZDNetKorea/20260503093410320xbdp.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 과학기술정보통신부-구글딥마인드 업무 체결식 현장. </figcaption> </figure> <p contents-hash="47cf122e077cafe5002fd3a6d458fb7c1f7c7aa0f43d55227126e02167c0aaef" dmcf-pid="814H2unQkG" dmcf-ptype="general">실시간 자막 오버레이 지원도 독보적이다. 발표 화면 위에 언어 레이어를 한 겹 씌우는 식이다. 이에 별도 스크린이나 동시통역 장비가 필요 없다. 또 40개 이상의 언어 번역과 음성-음성(Speech-To-Speech) 통역을 제공한다. 이는 글로벌 미팅이 일상이 된 업무 환경을 겨냥한 설계다. </p> <p contents-hash="c440bb98aa7b8b3462cc54879ca0aa7530e560854a595bd56f77782d7b771887" dmcf-pid="6t8XV7LxaY" dmcf-ptype="general">비즈크러시는 후속 업무 자동화도 핵심이다. 미팅이 끝나면 자동 요약과 액션 체크리스트가 자동으로 정리된다. '노션(Notion)' 회의 노트로 바로 전송되거나, 허브스팟(HubSpot) 고객관계관리(CRM)에 자동 동기화된다. 미리 업로드해 둔 템플릿에 핵심 인용문이 자동으로 입력되는 기능도 갖췄다. 사용자는 이 앱을 iOS를 비롯한 안드로이드·웹 전 플랫폼에서 쓸 수 있다.</p> <p contents-hash="6df0847fe151b1ff5bd941ae70f6963e1a4c5685fc56efd15ab11475517b18e4" dmcf-pid="PF6ZfzoMoW" dmcf-ptype="general"><strong>분주한 행사장...고유명사 인식 아쉬워</strong></p> <p contents-hash="cd9b6b249f1fe3ee84514a1880b58b1fb8d3e1e9cc65c52f6d41628519e47a26" dmcf-pid="Q3P54qgRcy" dmcf-ptype="general">체결식이 열린 행사장은 예상보다 분주했다. 카메라 셔터음을 비롯한 취재진 키보드 소리에 하사비스 CEO 발언을 또렷하게 듣기 어려웠다. </p> <p contents-hash="994453a5659a44d7a8c27dd4e2748b102a9bc12f05b16f92cd5ef324897f9a48" dmcf-pid="xzdpMVkLcT" dmcf-ptype="general">우선 비즈크러시 앱을 켜고 '기록 시작' 버튼을 눌렀다. 입력 언어는 영어, 번역 언어는 한국어로 설정했다. <span>화면 상단에는 하사비스 CEO 영어 발화가 실시간으로 이어졌고, 바로 아래 한국어 번역이 0.1초 후 뒤따라 나왔다. 자막창 글자 크기와 줄 수는 즉시 조적 가능했다. </span></p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="af7907201238c8cdb153852db725ca54213a5b02b6f27b1793a74e690f78e670" dmcf-pid="yEHjWI71Nv" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="화면 상단에는 하사비스 CEO 영어 발화가 실시간으로 이어졌고, 바로 아래 한국어 번역이 0.1초 후 뒤따라 나왔다. (사진=비즈크러시 캡처)" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202605/03/ZDNetKorea/20260503093411632oyhp.png" data-org-width="500" dmcf-mid="be1EXSb0cF" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202605/03/ZDNetKorea/20260503093411632oyhp.png" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 화면 상단에는 하사비스 CEO 영어 발화가 실시간으로 이어졌고, 바로 아래 한국어 번역이 0.1초 후 뒤따라 나왔다. (사진=비즈크러시 캡처) </figcaption> </figure> <p contents-hash="475c0a6ef950b87a13a254ec50c997e866fbefd3de231860258bc1ae23891f83" dmcf-pid="WDXAYCztcS" dmcf-ptype="general"><span>이날 하사비스 CEO는 "5년 내 범용인공지능(AGI) 시대가 올 것"이라며 "이는 기존 산업 혁명보다 10배 큰 파급력과 속도로 다가올 것"이라고 전망했다. </span><span>비즈크러시 스크립트는 이를 거의 누락 없이 따라잡았다. </span>이후 배경훈 부총리 겸 과학기술정보통신부 장관이 한국어로 발표하기 시작했다. 한국어 발화 차례가 되자 비즈크러시는 입력 언어를 한국어로 자동 전환했다.</p> <p contents-hash="8ee4476f937b4c44cd21998c164c1c3c58364f7c657ef2247d4703491352f8e2" dmcf-pid="YwZcGhqFal" dmcf-ptype="general"><span>비즈크러시는 '프레젠테이션 모드'로 실시간 번역 상황을 링크로 공유할 수 있는 기능을 갖췄다. </span><span>참석자는 별도 설치나 가입 없이 동일한 자막과 번역을 실시간으로 자기 휴대폰에서 볼 수 있기 때문이다. </span><span>만약 옆자리 기자가 녹음하지 못하거나 외신 기자가 있었다면, </span><span>해당 </span><span>모드를 </span><span>활용해 </span><span>실시간 </span><span>상황을 </span><span>나눴을 </span><span>것이다. </span></p> <p contents-hash="a96d61ee91727000fe3ca17a8d40723a8b9c50f509b37c91647a7c5ee5c90b81" dmcf-pid="Gr5kHlB3ah" dmcf-ptype="general">이 앱은 40개 넘는 언어 번역을 지원하기 때문에 영어와 한국어를 넘어 일본어·중국어·베트남어 사용자도 같은 발언을 동시에 따라갈 수 있다. 동시통역 부스도, 별도 헤드셋 배포도 필요 없는 구조다.</p> <p contents-hash="458b8197fb84b483347b3b9ba4652870965d9028e17e01192ef98eea09db30f8" dmcf-pid="Hm1EXSb0kC" dmcf-ptype="general"><span>체결식이 마무리되고 행사장을 빠져나오는 길에 휴대전화가 울렸다. 비즈크러시가 자동 생성한 미팅 요약과 액션 체크리스트가 도착해 있었다. 핵심 발언, 주요 결정 사항, 주제별 토픽이 항목별로 정리돼 있었다.</span></p> <p contents-hash="3de3b6216e705d1d5196c2d85ec6b1b9481d20738f441a53b621a2b1d2535d11" dmcf-pid="XstDZvKpAI" dmcf-ptype="general">요약본에는 이날 오간 핵심들이 깔끔하게 정리됐다. 생명과학·기상기후 등 과학기술 분야 공동연구, AI 인재 양성, 책임있는 AI 활용을 주요 협력 분야로 설정한 점, 5월부터 운영 예정인 국가과학AI연구센터를 중심으로 한 공동 연구와 연구자 교류, AI안전연구소와 연계한 안전 프레임워크 구축 계획. 서울에 세워질 세계 첫 '구글 AI 캠퍼스'와 K-문샷 프로젝트도 별도 항목으로 정리됐다.</p> <p contents-hash="b3645c0e119a6b36eac2f5a3db5a68a99eee7ea54ce47ec1d7db7d8f784e7346" dmcf-pid="ZOFw5T9UNO" dmcf-ptype="general">평소라면 프레스실로가 녹취 파일 속 텍스트를 챗GPT나 클로드로 한 번 정리하는 과정을 거쳐야 한다. 노이즈로 인해 텍스트가 뚜렷하게 나오지 않은 부분이 있거나, 문맥상 어색하게 정리된 부분이 군데군데 나타나기 때문이다. </p> <p contents-hash="3bdd5d021658153bdf35bcad782a07af1d9daa7e7415f8a97c69851f8e2cf836" dmcf-pid="5I3r1y2uAs" dmcf-ptype="general"><strong>고유 명사·발화자 인식 '아쉬움'…클로드 API 의존 '한계'</strong></p> <p contents-hash="a0f606617e0106672e4ef8abbfc81544c789edb3f8d91efad9c4164c80bc6577" dmcf-pid="1C0mtWV7km" dmcf-ptype="general">비즈크러시는 '딥마인드' '알파고' '데미스 하사비스' 등 기업명과 고유 명사, 이름을 정확히 인식하지 못했다. </p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="e4b641855f04a1557d9393193f298bccb4c5fc9bcc431f05eda2f6b2b11ea0e3" dmcf-pid="thpsFYfzor" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="비즈크러시는 '딥마인드' '알파고' '데미스 하사비스' 등 기업명과 고유명사, 이름을 정확히 인식하지 못했다. (사진=비즈크러시)" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202605/03/ZDNetKorea/20260503093412907jzpm.jpg" data-org-width="639" dmcf-mid="Kg5kHlB3ot" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img1.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202605/03/ZDNetKorea/20260503093412907jzpm.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 비즈크러시는 '딥마인드' '알파고' '데미스 하사비스' 등 기업명과 고유명사, 이름을 정확히 인식하지 못했다. (사진=비즈크러시) </figcaption> </figure> <p contents-hash="5338056de5ca3d7537187c4774a3877dddd540efcf85bb4ea788008cc171de41" dmcf-pid="FlUO3G4qkw" dmcf-ptype="general">딥마인드를 빅마인드(BigMind), 데미스 하사비스를 제임스 오소피스(James Ossoffice), 알파고를 아웃-투-고(out-to-go)로 텍스트화했다. 이번 체결에 대한 정보를 전혀 모르는 사용자가 이 텍스르를 봤으면 문맥을 파악하기 어려웠을 것으로 보인다. 반면 구글딥마인드의 단백질 구조 예측 모델 '알파폴드'는 제대로 인식됐다.</p> <p contents-hash="a2d67a0059e53f4dbefa0268e20cba0ae2576b1c52513c21db42a45ec3ff1307" dmcf-pid="3SuI0H8BND" dmcf-ptype="general">현장 통역사와 하사비스 CEO 음성이 겹쳤을 때 비즈크러시는 두 음성을 한 발화자로 묶었다. 텍스트 곳곳에 맥락이 빠지는 부분도 있었다.</p> <p contents-hash="bcdafb63f464e008b8876cf22bb79398e9553f50444703eee46e96ea36aa2cd1" dmcf-pid="0xD8cnTskE" dmcf-ptype="general"><span>비즈크러시 서비스가 외부 모델 API 상태에 따라 품질이 달라질 수 있다는 점도 주요 아쉬운 점으로 꼽힌다. 현재 비즈크러시는 </span><span>앤트로픽의 클로드(Claude) API를 핵심 엔진으로 활용한다. 클로드 서버가 흔들리면 비즈크러시도 함께 흔들리는 구조다. </span></p> <p contents-hash="a3e1bd0617ecc45d4808b78885ba5816bc9b86944aa6af64f4cf879ac9de9abe" dmcf-pid="pMw6kLyOkk" dmcf-ptype="general"><span>실제 지난 4월 클로드 서버 장애 당시 비즈크러시 일부 AI 기능에서 지연과 오류가 발생했다. 당시 비즈크러시 측은 사용자들에게 메일을 보내 "클로드 서버 다운으로 일부 AI 서비스에 오류가 있었다"며 서비스 재이용을 </span><span>안내했다.</span></p> <p contents-hash="d7c6dfba87eae61116d0e4ad61d8791e1b0f0e6e5b9008503418a032404c4bee" dmcf-pid="URrPEoWIjc" dmcf-ptype="general">그럼에도 비즈크러시는 콘텐츠를 깔끔하게 정리해 주거나 노션 등 외부 서비스에 자동 전송해 유용하게 사용할 수 있다.</p> <p contents-hash="febb110f2ae0045bf1217bb2d0820969fa004b7af06f03416d03e50d093ae0e8" dmcf-pid="uemQDgYCNA" dmcf-ptype="general">김미정 기자(notyetkim@zdnet.co.kr)</p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 지디넷코리아. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 '전지적 참견 시점', 박소영·정샘물 출연…반전 매력 공개 05-03 다음 [AI위클리] AI 황금기 현실화…알파고 10년, 일상 뒤흔들다 05-03 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
