가현욱 KAIST 교수 "점자번역 엔진 사회에 무상 환원" 작성일 03-13 29 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <strong class="summary_view" data-translation="true">탁월한 성능 케이-브레일 공개…"책임있는 활용 주체에 기술이전"</strong> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="ZGgmBVgRju"> <p contents-hash="8858941c3923f6046333f1ce634d928fa78b5b37c9305962def4adcedacdcfe0" dmcf-pid="5HasbfaecU" dmcf-ptype="general">(지디넷코리아=박희범 기자)<span>가현욱 KAIST 융합인재학부 재활인공지능연구실 교수가 13일 시각 장애인을 위한 점자 번역 엔진을 공개하고, 이를 사회에 무상 환원하겠다고 선언했다.</span></p> <p contents-hash="620f532dd3f5815a08fc4966ebbce5e5d3082a0a79188ba0b67af0b883ef750b" dmcf-pid="1XNOK4NdNp" dmcf-ptype="general">KAIST는 가현욱 교수 연구팀이 일반 글자(묵자)를 시각장애인이 읽을 수 있는 점자로 변환하는 점역 기술을 고도화한 차세대 점자 번역 엔진 ‘케이-브레일(K-Braille)'을 개발하고 대규모 성능 검증을 완료했다고 밝혔다.</p> <p contents-hash="4b9d57be277d0f951070f03af1ce45ec13fcbb859aa2ce628f42c57c05359e80" dmcf-pid="tZjI98jJj0" dmcf-ptype="general">가현욱 교수는 지디넷코리아와의 전화통화에서 "성능평가까지완료돼 있다. 포팅 작업 등 요구사항 등도 일부 충족시킬 부분이 있지만, 기술이전에 적합하다고 판단이 드는 협력자들 요청이 온다면 다음 주라도 오픈 및 무료 서비스가 가능할 것"이라고 말했다.</p> <figure class="s_img figure_frm origin_fig" contents-hash="0b4d0d85a415f15ce442dde8438e015a5e2bb400d4c9e5cc1755c03a4c3f3915" dmcf-pid="F5AC26AiA3" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="가현욱 KAIST 융합인재학부 교수.(사진=KAIST)" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202603/13/ZDNetKorea/20260313125627230gtkf.jpg" data-org-width="200" dmcf-mid="HoRRyX9Uaz" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202603/13/ZDNetKorea/20260313125627230gtkf.jpg" width="200"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 가현욱 KAIST 융합인재학부 교수.(사진=KAIST) </figcaption> </figure> <p contents-hash="48048210998d1ee4473e479c8d9d438f045b20c428b151b81583e531e1909e0b" dmcf-pid="31chVPcnjF" dmcf-ptype="general">가 교수는 "지속 가능성이 확보되지 않은 무책임한 오픈 소스화는 곤란하다"며 "오픈, 서비스에 들어가도라도 이용자가 비용을 부담하게 해선 안될 것"이라고 이술이전 사전 요건을 명확하게 정리했다.</p> <p contents-hash="aaf4952053c421ff23a49c740d301ca4ca1fd5ca9392cb64f108674242f3fe5d" dmcf-pid="0tklfQkLNt" dmcf-ptype="general">연구팀은 이 엔진을 '포용적 AI’기술로 사회에 전면 무상으로 환원할 계획이다. 다만, 기술의 파편화를 막고 지속 가능한 생태계를 유지하기 위해 무분별한 소프트웨어 오픈소스화보다는 공공기관, 교육청, 점자 도서관, 그리고 보조기기 제조사 등 ‘책임 있는 기술 활용 주체’들과의 공식적인 기술 이전 및 제휴망 구축을 원하고 있다.</p> <p contents-hash="557dc7f1289a9e1228349e287636d351f39a703bbab6987b46ed0a15a9d79237" dmcf-pid="p3Dv8MDgc1" dmcf-ptype="general">이번에 선보인 점역 기술은 책, 문서, 웹페이지 등 일반 문자로 작성된 정보를 점자 체계에 맞게 변환하는 것으로 시각장애인의 정보 접근을 위해 필수다. 그러나 한국어 점자 규정은 띄어쓰기, 기호, 외국어 표기 등 다양한 예외 규칙이 존재해 정확한 자동 점역이 쉽지 않다.</p> <p contents-hash="fa3801a84b40272fbc6806c81b71263974d062a29c66bd155a5b75a122701f04" dmcf-pid="U0wT6RwaN5" dmcf-ptype="general">케이-브레일의 가장 큰 특징은 문장을 이해하는 점역 시스템이라는 점이다. 기존 점역 프로그램이 문자나 기호를 단순히 바꾸는 치환 방식이라면, 케이-브레일은 형태소 분석과 문장 구조 분석(AST)을 통해 맥락을 이해하고, 점자로 변환한다.</p> <p contents-hash="6f073db6d46ecdefa4a9596077ca1ceb9b4e6308c64f8737d8351a3f9d4824ce" dmcf-pid="upryPerNoZ" dmcf-ptype="general">외국어와 한글이 혼용된 문장, 복잡한 기호 조합, 단위 표기 등 개정된 점자 규정의 다양한 예외 상황을 보다 정확하게 처리한다.</p> <p contents-hash="5d50f5a0c474c5319bd1eada8a8f129c8d0d701ec53c4d499079403597dc6d14" dmcf-pid="7UmWQdmjaX" dmcf-ptype="general">연구팀은 기술의 정확도를 확인하기 위해 국립국어원이 구축한 국내 최대 규모 점자 데이터셋인 ‘묵자-점자 병렬 말뭉치(NLPAK)’를 활용했다. 이 데이터에는 일반 글자와 점자가 짝을 이루는 문장들이 함께 정리돼 있다.</p> <p contents-hash="b5745f2c4e60209a635bc2c8a3799d8c116273903b4a752b2b5246116c170e4e" dmcf-pid="zusYxJsAAH" dmcf-ptype="general">연구팀은 여기서 1만 7,943개 문장을 추출해 케이-브레일 점역 결과가 실제 점자와 얼마나 일치하는지 전수 평가를 진행했다. 이 결과 점자 규정을 실제로 얼마나 정확하게 따르는지를 나타내는 ‘실질 점역 규정 준수율'은 100.0%, 점자 문장 구조가 정답과 얼마나 비슷한지를 보여주는 점역 형태소 구조 유사도도 평균 99.81%를 기록했다.</p> <p contents-hash="5fb94afcbade391f6ea9150fb772adf4ed569699a5d189edbca66e5b5c232425" dmcf-pid="q7OGMiOcAG" dmcf-ptype="general">또한 국립국어원 공식 점역 프로그램 ‘점사랑 6.3.5.8’과 동일 문장 세트를 이용한 비교 검증에서도 케이-브레일이 훨씬 더 높은 점역 일치율을 나타냈다.</p> <p contents-hash="b922b7c53dcb7bd586ff2e412f323e37a94364c6c758c73e605f4b076a338829" dmcf-pid="BzIHRnIkoY" dmcf-ptype="general">연구팀은 향후 기존 점자 파일 형식(.brf)의 한계를 넘어 새로운 점자 파일 형식을 만들고, 그 파일을 작성·읽기·공유할 수 있는 소프트웨어와 장치 환경을 함께 만드는 차세대 전자 점자 파일 포맷(.brfx) 생태계도 구축할 계획이다.</p> <p contents-hash="513bd408aba5f3838aa59c6d4b838f45fad041675ce816efac99cc5d7a5242c4" dmcf-pid="bqCXeLCEgW" dmcf-ptype="general">한편 가현욱 교수는 최근 KAIST 발전기금 10억 원을 기탁한 정인서 융합인재학부 재학생(학사과정)이자 스타트업 엠피에이지(MPAG) 대표 지도교수다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="a388249f1e7d0714bdb10a9cdd729dc5f63709ea07e4eaca0f5d92312ac59565" dmcf-pid="KBhZdohDAy" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="케이-브레일 엔진의 AST 구조 기반 의미론적 점역 아키텍처 다이어그램.(그림=KAIST)" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202603/13/ZDNetKorea/20260313125628515bmqo.jpg" data-org-width="300" dmcf-mid="XKW0gcWIo7" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202603/13/ZDNetKorea/20260313125628515bmqo.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 케이-브레일 엔진의 AST 구조 기반 의미론적 점역 아키텍처 다이어그램.(그림=KAIST) </figcaption> </figure> <p contents-hash="2b9c9b37c0e50fe13cb3401009f8f3655027549f67ed7475114a1a46575d1086" dmcf-pid="9bl5JglwjT" dmcf-ptype="general">박희범 기자(hbpark@zdnet.co.kr)</p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 지디넷코리아. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 이 대통령 “칸막이 사라진 정부니까 가능”...3개 부처 4320억 AX 통합공고 03-13 다음 광명스피돔, 자전거 무상수리센터 16일부터 운영 03-13 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
