'이사통' 고윤정 "10세 연상 김선호 잡도리? 제가 재활시켰어요"[인터뷰]① 작성일 01-23 23 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <strong class="summary_view" data-translation="true">넷플릭스 시리즈 '이 사랑 통역 되나요?'<br>차무희 역 배우 고윤정 인터뷰</strong> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="USPqeQb0Ot"> <p contents-hash="2b7c64b639a4294eec5e2fcc30061de877b8759cbaf05e7df67eb497485ce01f" dmcf-pid="uvQBdxKpw1" dmcf-ptype="general"> [이데일리 스타in 최희재 기자] “선호 오빠랑은 ‘척하면 척’이었어요.”</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="395681db9ae5e1ebe384138e7b59c395c043b2b928de35e7266c1007b0159ae7" dmcf-pid="7jUGBuXSE5" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="고윤정(사진=넷플릭스)" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202601/23/Edaily/20260123140249601zyoj.jpg" data-org-width="670" dmcf-mid="3cPRDAd8O0" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202601/23/Edaily/20260123140249601zyoj.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 고윤정(사진=넷플릭스) </figcaption> </figure> <div contents-hash="913fee76e57e4df39d3c3f029646f2f18ba0317f717b5e45d9b88cc596ccf6a6" dmcf-pid="zAuHb7ZvDZ" dmcf-ptype="general"> 배우 고윤정이 23일 서울 삼청동의 한 카페에서 진행한 넷플릭스 시리즈 ‘이 사랑 통역 되나요?’(이사통) 공개 기념 인터뷰에서 김선호와의 호흡에 대해 전했다. </div> <p contents-hash="30aa36febca8057fe57f7737987c6ef73e12d0a918d3b2dac779647d6c577748" dmcf-pid="qc7XKz5TwX" dmcf-ptype="general">‘이사통’은 다중언어 통역사 주호진이 글로벌 톱스타 차무희의 통역을 맡게 되면서 펼쳐지는 예측불가 로맨틱 코미디. 고윤정은 극 중 차무희, 도라미까지 1인 2역을 맡아 활약했다. 김선호(주호진 역)와의 로코 호흡도 눈길을 끌었다.</p> <p contents-hash="8bb30c5f61eaa22a4802021d5e57be44d30f107b1bc84537c373c86ab547b0e1" dmcf-pid="BkzZ9q1yIH" dmcf-ptype="general">고윤정은 일본, 캐나다, 이탈리아까지 해외 로케이션을 거치면서 김선호와 가까워졌다고 했다. 그는 “일본에서는 덜 친해져서 살짝 어색했는데 일본 촬영을 하면서, 해외에서 한국인 만나면 반가운 것처럼 팀이 돈독해졌다”고 말했다.</p> <p contents-hash="9649838c4e612f9c8fbc20217ee04dd275a3b7946047a17077385aff4863f4d5" dmcf-pid="bEq52BtWsG" dmcf-ptype="general">이어 “캐나다에서 역시나 더 친해졌다. 대사량이 너무 많아져서 날 잡고 ‘17개의 신이 있어. 오늘 다 외우자’ 해서 3~4시간 동안 그 신을 다 외웠었다. 이탈리아에서는 좀 더 친해졌다”고 말했다.</p> <p contents-hash="5a519ea68dfa94237859d6d1c4d8f5c80083410805334eef382e0d4567039934" dmcf-pid="KDB1VbFYEY" dmcf-ptype="general">‘이사통’ 공개와 함께 해외 프로모션까지 다녀온 고윤정은 “김선호 오빠가 인도네시아의 프린스라는 걸 느꼈다”고 덧붙였다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="6de37adc919cef5d7f92c0f10028ac65ff9ab9330df1422c1d249a161e9672ef" dmcf-pid="9wbtfK3GOW" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="(사진=넷플릭스)" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202601/23/Edaily/20260123140250874wwgc.jpg" data-org-width="670" dmcf-mid="0F4ux8ztI3" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202601/23/Edaily/20260123140250874wwgc.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> (사진=넷플릭스) </figcaption> </figure> <div contents-hash="05a3b628c074e26a97342e15d50026220708de5ca8970177468e810c4366c065" dmcf-pid="2rKF490HEy" dmcf-ptype="general"> 실제로 열 살 차이가 나는 김선호와의 로코 연기가 부담되진 않았을까. 고윤정은 “(촬영 전) 미팅할 때는 대선배님이라는 느낌이 강했다. 못 친해지면 어쩌나 이런 생각을 했었는데, 그 간극을 좁히려고 밈도 열심히 가르쳐주고 재활을 시켰다”며 웃어 보였다. </div> <p contents-hash="9b64068b4e5095f9c64f10a118025ef9e9cdc39ec4f551ed189b26f8075dfbdb" dmcf-pid="Va0WzpGhwT" dmcf-ptype="general">이어 “점점 공통 관심사도 생겼다. 극 중에서 무희와 호진이가 정말 다른 단어를 썼는데 점점 호진이가 무희의 언어를 쓰지 않나”라며 “실제로 현장에서도 제가 좋아하는 것들을 오빠도 좋아하게 되고 유행도 따라오더라. 나이 차이는 별로 못 느꼈다”고 답했다.</p> <p contents-hash="50fac1d7460a87571aecad88a6e65536e07e8a8e053ed583d694e10f6e37690d" dmcf-pid="fNpYqUHlwv" dmcf-ptype="general">앞선 인터뷰에서 김선호는 고윤정에게 실제로도 설렜다면서 “이렇게 말하지 않으면 윤정이한테 혼난다”고 너스레를 떨었다. 이를 전하자 고윤정은 “제가 무슨 잡도리를 하는 사람처럼 한 것 같다. 왜 그런 말을 했는지는 모르겠다”고 말해 웃음을 자아냈다.</p> <p contents-hash="0fdc67a6fa58471e962846d4c8582b6820a0039c6bcceda179437dc382a3c6a4" dmcf-pid="4jUGBuXSDS" dmcf-ptype="general">이어 “저희 팀이 밈이나 유행어를 엄청 잘 아는데 촬영 초반에 선호 오빠가 못 알아들어서 알려주고 그랬다”며 “잡도리는... 오빠가 사회관계망서비스(SNS)에 사진 포스팅을 했는데 ‘이 사랑 통역 됐나요?’로 올렸길래 더 재밌게 올리라고 했다. 극 중 대사로 어울릴만한 대사를 하라고 했다니 도라미가 시켜서 했다고 썼더라”라고 비하인드를 전했다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="02577cab379cf4330077b3decd3fb6657b09753731374aa1452e60e39a78bd8c" dmcf-pid="8AuHb7ZvOl" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="고윤정(사진=넷플릭스)" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202601/23/Edaily/20260123140252086bisy.jpg" data-org-width="670" dmcf-mid="p4lkWSDgEF" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202601/23/Edaily/20260123140252086bisy.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 고윤정(사진=넷플릭스) </figcaption> </figure> <div contents-hash="2432f7849dc34701a21c6c5e280fe767163a578aef217d5a6130c3eb95fabf09" dmcf-pid="6c7XKz5Tmh" dmcf-ptype="general"> 실제로 가까워진 만큼 현장에서 더욱 시너지도 났다고 했다. 고윤정은 “애드리브가 정말 많았던 것 같다. 오로라 보러 가자고 할 때 (호진이가) ‘그래요 같이 가요’ 하는 게 너무 납득이 빠른 것 같아서 제가 어떻게든 애를 써보겠다고 해서 춤도 춰보고 했다”고 말했다. </div> <p contents-hash="73ac0a5c8e09b0449301e87663abf2ea5e327dd511067bba1dce6b028eadfb86" dmcf-pid="PkzZ9q1yIC" dmcf-ptype="general">이어 “호진이의 서재에서 무희가 도라미인 척하면서 속마음을 얘기하는 ‘변신’ 장면이 있다. 너무 무겁지 않았으면 좋겠고 무희랑 호진이가 여전히 끈끈하게 사랑하고 있고 귀여웠으면 좋겠어서 했던 거 같은데 리허설 하면서 장난치다가 같이 만든 신이었다”며 “너무 과해서 잘린 것도 많다. 모든 신에서 시도해봤던 것 같다”고 덧붙였다.</p> <p contents-hash="6ed383d56838d5913c5be7db306d70cbc8417a2692dc5a4c8e3cb6ce65eeaffa" dmcf-pid="QEq52BtWsI" dmcf-ptype="general">고윤정은 김선호와의 호흡에 대해 “합이 잘 맞는다는 게 애드리브를 할 수 있었던 것도 결이 맞으니까 ‘이렇게 하면 이렇게 해주겠지’ 하는 게 있었다. 일본에서부터 쌓아왔던 호흡이었던 것 같다. 이미 코드가 맞았던 것도 큰 몫을 했다”고 말했다.</p> <p contents-hash="554baa8751c5bfb85e2b7001052874f4db38ca931d2c979942b1b376f10a6c75" dmcf-pid="xDB1VbFYEO" dmcf-ptype="general">그러면서 “크리스마스 트리에 오너먼트들을 꾸미는 것처럼, 각자 준비해 온 트리가 현장에서 예쁘게 꾸며졌다”고 애정을 덧붙였다.</p> <p contents-hash="0f202a4e4f833cdc164171fd75990af3b696844b81ddde3bef971746dc05e041" dmcf-pid="yqwLIrgRms" dmcf-ptype="general">최희재 (jupiter@edaily.co.kr) </p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 이데일리. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 대한역도연맹, 부회장에 홍정기 '스포츠의학 전문가' 선임 01-23 다음 옥상옥 논란에...카카오, 컨트롤타워 ‘CA협의체’ 구조 축소 재편 01-23 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
