통역사 역 김선호 “이탈리아어 발음 칭찬에 정말 기뻤다” 작성일 01-23 50 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <strong class="summary_view" data-translation="true">[And 방송·문화]<br>넷플릭스 ‘이 사랑 통역 되나요?’ 주연<br>고윤정과 호흡… K로맨스 저력 입증<br>“연기 단점만 보여… 더 잘하고 싶다”</strong> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="zJtJ3maehA"> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="e5e413074f374e3e67b5b0b62a23159fa50d9f476defc6a16e5dcb6832b585b8" dmcf-pid="qiFi0sNdCj" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="넷플릭스 제공" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202601/23/kukminilbo/20260123010848798ccup.jpg" data-org-width="640" dmcf-mid="79sqIeV7vc" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img1.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202601/23/kukminilbo/20260123010848798ccup.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 넷플릭스 제공 </figcaption> </figure> <p contents-hash="f22bd12b4a0267e5c8679454fd6ffb04fe85b4f80b99457ad9451a20ff0811a3" dmcf-pid="BopouCcnhN" dmcf-ptype="general"><br>“제 욕심은 하나밖에 없어요. 연기를 더 잘하고 싶다는 생각뿐이에요. ‘어디에 있을 법하다’는 말만 들어도 충분해요.”</p> <p contents-hash="7b280aec19b3f5a5c0e1f51abdab23ff97ebac35f481f23b870fb8e23d7366d8" dmcf-pid="bgUg7hkLSa" dmcf-ptype="general">22일 서울 종로구의 한 카페에서 만난 배우 김선호(39·<strong>사진</strong>)는 인터뷰 내내 ‘연기’라는 단어를 가장 많이 꺼냈다. 넷플릭스 시리즈 ‘이 사랑 통역 되나요?’를 세 번째 정주행 중이라는 그는 “볼수록 내 연기의 단점만 보인다”며 스스로를 향한 냉정함과 작품에 대한 애정을 동시에 드러냈다.</p> <p contents-hash="eb772aeceb7ec047bc21ad2bd4dbf1e0c67ac6869565c08b659bb4962ecd36a6" dmcf-pid="KauazlEoSg" dmcf-ptype="general">지난 16일 공개된 이 작품은 다중언어 통역사 주호진이 글로벌 톱스타 차무희의 통역을 맡으며 벌어지는 예측 불가 로맨틱 코미디다. ‘주군의 태양’ ‘환혼’ ‘호텔 델루나’ 등을 쓴 홍자매의 신작이라는 점에서 기대를 모았다. 공개 3일 만에 넷플릭스 글로벌 비영어 TV 부문 2위, 전 세계 36개국 톱10에 진입하며 ‘K로맨스’의 저력을 재입증했다.</p> <p contents-hash="3ebbd7cc4bcf37a4587b495acdd236cd136102a5bccdec955d6f1bab6eadfab9" dmcf-pid="9N7NqSDglo" dmcf-ptype="general">김선호는 주호진 역을 맡아 배우 고윤정과 호흡을 맞췄다. tvN ‘갯마을 차차차’ 이후 5년 만의 로맨틱 코미디 복귀지만, 그는 장르보다는 작품 자체에 끌렸다. 그는 “사람마다 각자의 언어가 다르고, 그 차이를 맞춰가는 설정이 감동적이었다”며 “홍자매 작품에 대한 신뢰에 더해 연기적으로 도전해보고 싶은 캐릭터라는 확신이 있었다”고 했다.</p> <p contents-hash="916426503f3ec5259588ac5ee2054f219eeea0ea254688470947e17205369300" dmcf-pid="2jzjBvwayL" dmcf-ptype="general">그가 주호진을 풀어낸 키워드는 ‘거리감’이다. 그는 “주호진은 타인의 말은 정확히 전달하지만 자신의 감정에는 서툰 인물”이라며 “통역사는 항상 한 발짝 뒤에 서 있는 사람이다. 그 단정한 거리감이 인물의 핵심이라고 봤다”고 말했다.</p> <p contents-hash="6c6e0abb1450d11cf0ba99a9abef7962c424f4116329a74411cc50d23889fe70" dmcf-pid="VAqAbTrNyn" dmcf-ptype="general">스스로를 ‘파워 F’라고 말하는 김선호에게 주호진은 명확한 ‘T’ 성향의 인물이었다. 간극을 메우는 과정에서 고윤정의 도움이 컸다. 김선호는 “처음엔 호진의 감정이 이해 안 되는 지점이 많았다. 그래서 고윤정 배우와 역할을 바꿔 대본을 읽고 ‘이 장면에서 왜 이런 선택을 할까’ 같은 이야기를 많이 나눴다”며 “그 과정에서 캐릭터가 설득됐고 연기적으로도 많은 도움을 받았다”고 고마움을 전했다.</p> <p contents-hash="7c0d3585dd265827473f2d17677027dd13b081eb0d5ed11c9d46cec0d6c23359" dmcf-pid="fcBcKymjyi" dmcf-ptype="general">김선호는 “현장에서 무엇보다 행복하게 연기해야 한다는 게 내 연기 철학인데 고윤정 배우도 똑같은 생각을 하고 있었다. 목표가 같다는 게 정말 기뻤다”고 말했다. 그는 “밥 먹고 산책하고 이야기하면서 전 스태프가 가족처럼 가까워졌다. 윤정이는 이미 다 친해져 있더라”며 웃었다.</p> <p contents-hash="5b95a2778547b7a545d31f5b911dd41a4c9b6a837481fe27176418f4ce23ef10" dmcf-pid="4kbk9WsASJ" dmcf-ptype="general">다중언어 통역사 설정을 위해 그는 일본어와 영어, 이탈리아어 등을 약 4개월간 준비했다. 그는 “정말 어려웠다. 선생님들을 만나서 대본을 펴놓고 발음과 뉘앙스를 계속 수정했다”며 “이탈리아 시청자들이 ‘발음 괜찮다’고 말해줬을 때 특히 기뻤다”고 전했다.</p> <p contents-hash="7aa35f17572c1c2d08fe431925e2db4b03a5c69cbba05e55a9fdbff0e7a563f6" dmcf-pid="8HLHgbFYhd" dmcf-ptype="general">치열한 준비의 바탕에는 꾸준한 연극 무대가 있다. 그는 “같은 역할을 연기하는 다른 배우들의 해석을 보고 받은 충격이 드라마와 영화 현장에서 즉각적으로 감정을 꺼내는 데 큰 도움이 된다”고 말했다. 그는 다음 달 13일 개막하는 연극 ‘비밀통로’ 무대에도 오른다.</p> <p contents-hash="2ac400a384d7b2f03d60d45983ed337cf49268b2b799a171e45787bbc1d9f397" dmcf-pid="6XoXaK3Gle" dmcf-ptype="general">이다연 기자 ida@kmib.co.kr</p> <p contents-hash="521c0bb4edf3ce5c9342ba07e3a0b85d2150fcec7c936fd61fe4de58398a55e3" dmcf-pid="PZgZN90HCR" dmcf-ptype="general">GoodNews paper ⓒ <span>국민일보(www.kmib.co.kr)</span>, 무단전재 및 수집, 재배포 및 AI학습 이용 금지</p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 국민일보. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 태국 경찰, 맨유 유니폼 입고 맨시티 팬 체포…'더비' 재현 01-23 다음 태극전사 71명, 밀라노 향한 금빛 출사표 01-23 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
