"밥 먹을래, 나랑 같이 죽을래?"…AI는 이 대사를 어떻게 더빙할까

작성일 08-20

<div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div>  <strong class="summary_view" data-translation="true">이스트소프트, K-콘텐츠 현지화 위한 AI 더빙 특화 지원 사업 주관 <br>미안하다 사랑한다·나는 솔로 등 K-콘텐츠 AI 더빙… 美·英 등에 서비스</strong> 
        <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> 
         <section dmcf-sid="XN1gk5meYa">
          <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="d198c83170324ed17a865f146906ff47d32f9adafb7c4baf7c8c88d6e5f8f59c" dmcf-pid="ZjtaE1sdHg" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img alt="AI 서비스 전문 기업 이스트소프트가 제작한 'AI 스튜디오 페르소' (이미지=이스트소프트 제공) 2022.10.26 photo@newsis.com *재판매 및 DB 금지 *재판매 및 DB 금지" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202508/20/newsis/20250820170119251fexl.jpg" data-org-width="719" dmcf-mid="HP8vH4tsGN" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202508/20/newsis/20250820170119251fexl.jpg" width="658"></p>
           <figcaption class="txt_caption default_figure">
            AI 서비스 전문 기업 이스트소프트가 제작한 'AI 스튜디오 페르소' (이미지=이스트소프트 제공) 2022.10.26 photo@newsis.com *재판매 및 DB 금지 *재판매 및 DB 금지
           </figcaption>
          </figure>
          <p contents-hash="a08811006c93baff7a7a17af3f9ddeaea8a3f7fff472587ee5c527173c71e8fc" dmcf-pid="5AFNDtOJXo" dmcf-ptype="general"><br> [서울=뉴시스]송혜리 기자 = 이스트소프트는 K-콘텐츠 글로벌 확산을 위한 K-FAST 사업의 수행기관으로 선정돼 한류 드라마와 예능 등 국내 인기 콘텐츠의 해외 현지화를 위한 AI 더빙을 본격화한다고 20일 밝혔다.</p>
          <p contents-hash="8e1a19ab44c87cefd738673396d996630504c071e0c263eabe72307125bcd6e8" dmcf-pid="1c3jwFIiXL" dmcf-ptype="general">K-FAST 확산 지원 사업은 과학기술정보통신부와 한국정보통신진흥협회가 광고 기반 무료 스트리밍 TV와 AI 더빙 등 현지화 기술을 결합해 K-미디어 및 콘텐츠의 글로벌 확산 기반을 구축하기 위해 마련한 사업이다.</p>
          <p contents-hash="8416ec1906aae95caa2b6c4882d4b15706c154862dfff012b1226269c77f28ac" dmcf-pid="tk0Ar3CnGn" dmcf-ptype="general">이스트소프트는 K-콘텐츠의 현지화를 위한 AI 더빙 특화 지원 사업에 주관사로 선정됐다. 이스트소프트는 AI 기술 기업인 수퍼톤, 가우디오랩, 스트라, 포바이포와 SBS, MBC, KBS, 광고 기반 스트리밍 서비스 기업 케이투엔티, 스마트미디어랩과 컨소시엄을 꾸렸다. </p>
          <p contents-hash="d997e0a6d9ff6d08c0b89d71661c71110f3b62dd41873a4110e23a7b02801cb8" dmcf-pid="FEpcm0hLGi" dmcf-ptype="general">아울러 협력사로 TV 플랫폼을 지원하는 삼성전자와 LG전자가 있으며, 콘텐츠 제공 협력사로서 KT ENA, 초록뱀미디어, 딜라이브 등이 있다. 또 AI 언어 데이터 및 솔루션 기업 플리토도 함께한다. 이스트소프트와 플리토는 지난 6월 K-콘텐츠 글로벌 확산을 목적으로 AI 데이터 및 기술의 공동 활용을 위한 업무협약을 체결한 바 있다.</p>
          <p contents-hash="fcfc51e6ccf3f69802237430f3fc22342a97112d2fb15a18357d706168bdf6f7" dmcf-pid="3DUksplo5J" dmcf-ptype="general">이번 선정에 따라 드라마 '미안하다 사랑한다'를 비롯해 예능 프로그램 '나는 솔로', '신과 함께 시즌2', 'e스포츠 리그 하이라이트' 등 200시간 분량의 K-콘텐츠에 대한 AI 더빙을 이스트소프트 컨소시엄이 추진하게 됐다.</p>
          <p contents-hash="6e1a71e410a9d522f56a6afca4c8503b7324f9e59cc0cd46fc23ecb1cb9df94b" dmcf-pid="0wuEOUSg5d" dmcf-ptype="general">AI 더빙은 이스트소프트가 운영 중인 AI 서비스형소프트웨어(SaaS) 페르소닷에이아이(PERSO.ai)를 통해 이뤄지며, 발화자의 음색과 억양은 물론 비언어적 표현까지 정교하게 구현해, 몰입감을 높인 현지화된 K-콘텐츠로 제작될 예정이다. AI 더빙이 완료된 콘텐츠는 드라마, 예능, 게임, 여행 등 장르별로 구축될 4개의 K-채널을 통해 미국, 영국, 스페인, 멕시코, 싱가포르 등의 국가에 론칭된다.</p>
          <p contents-hash="0e96f49cb866ab85da917baad130902ca78059cc73cb0b3030d87b88957e19ef" dmcf-pid="pr7DIuva5e" dmcf-ptype="general">이스트소프트는 페르소닷에이아이의 AI 더빙으로 자막보다 더빙을 선호하는 해외 시청자의 수요에 맞춰 K-콘텐츠의 몰입감을 높이고, 이를 통해 K-채널의 글로벌 경쟁력 강화에 기여한다는 방침이다.</p>
          <p contents-hash="51d8da5fa7c4198c6bc0302a3947a961908d924da5e6b039313c4cc02f7e7d30" dmcf-pid="UmzwC7TNtR" dmcf-ptype="general">정상원 이스트소프트 대표는 "페르소닷에이아이의 글로벌 시장 확장과 경쟁력 강화에 K-FAST 확산 지원 사업이 중요한 전환점이 될 것으로 기대한다"며 "고도화된 AI 더빙 기술로 해외 시청자들이 K-콘텐츠의 매력을 고스란히 경험할 수 있게 하겠다"고 포부를 밝혀다.</p>
          <p contents-hash="cf899fef2fae1ac9f9542e849cf748e8220e6fb0affe436329307aca6c717620" dmcf-pid="usqrhzyjYM" dmcf-ptype="general"><span>☞공감언론 뉴시스</span> chewoo@newsis.com </p>
         </section> 
        </div> 
        <p class="" data-translation="true">Copyright © 뉴시스. 무단전재 및 재배포 금지.</p>

등록된 댓글이 없습니다.

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

먹튀폴리스

"밥 먹을래, 나랑 같이 죽을래?"…AI는 이 대사를 어떻게 더빙할까

멤버랭킹

관련자료

멤버랭킹