'야인시대' 시라소니 조상구, '타이타닉' 번역가였다 "먹고 살려고 시작" [핫피플]

작성일 08-03

<div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div>  
        <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> 
         <section dmcf-sid="Xl9NbcXDWz">
          <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="55840529dbce3ee7050324c8bfa7240841767abbe008de10acbcca62df9c7369" dmcf-pid="ZS2jKkZwT7" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202508/03/poctan/20250803105406355mgqi.jpg" data-org-width="530" dmcf-mid="YWCuOqLKWb" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img1.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202508/03/poctan/20250803105406355mgqi.jpg" width="658"></p>
          </figure>
          <p contents-hash="b06bae289bb19defcd6b5f3b41477a55a2db42a2fa7e03fff26f71eb72fcb787" dmcf-pid="5vVA9E5rhu" dmcf-ptype="general">[OSEN=연휘선 기자] '야인시대' 시라소니 역할로 사랑받은 배우 조상구가 영화 '타이타닉'을 비롯해 1400여 편의 영화를 번역한 것으로 알려져 놀라움을 자아냈다. </p>
          <p contents-hash="17b6f4b5bb25772a1b8bcf17ffb8d6383f191252dff22e4fb308a66a87f6c957" dmcf-pid="1Tfc2D1mlU" dmcf-ptype="general">조상구는 지난 3월 19일 유튜브를 통해 공개된 웹예능 '클레먹타임'에 게스트로 출연했다. 그는 배우 이동준과 만나 과거 국민적 인기를 누린 드라마 '야인시대'부터 배우로서의 근황을 밝혔다. </p>
          <p contents-hash="d94052f31380c9571e7787bf97596630cd9dd88a7d24a80faa2dd843727ed2f5" dmcf-pid="ty4kVwtsSp" dmcf-ptype="general">'야인시대'는 최고 시청률 57%를 기록하며 국민적 신드롬을 일으킨 드라마다. 이 가운데 조상구는 시라소니의 중년 이후 역할을 맡아 큰 사랑을 받았다. 그러나 출연료는 제일 낮았다고.</p>
          <p contents-hash="bca8d70da203b69a4d03ac4e2caa23eb9d06e05ad6153afceb0c1cdd43fc544b" dmcf-pid="FW8EfrFOC0" dmcf-ptype="general">조상구는 "시라소니 역할을 어릴 때부터 해보고 싶었다. 오디션도 봤는데 캐스팅 연락이 안 와서 조마조마 했다. 나중에 연락이 왔는데 처음에 8회 계약을 했다. 51회부터 출연해서 8회만 나오고 퇴장하는 거였다"라고 출연 비화를 밝혔다. 이어 "8회여도 내가 주인공으로 8회니까 한번 제대로 해야겠다 생각했다. 또 혹시나 안 쓸까봐. 출연료도 제일 낮게 불렀다. 내가 제일 약하게 받았을 거다. 나이는 제일 많았는데"라고 고백했다.</p>
          <p contents-hash="2bcd9cdb22feb5bbd3269f3d3b772c17b680388e619b7f585c1d1bce57d21d5b" dmcf-pid="3m7iUoTNy3" dmcf-ptype="general">그러나 조상구는 "그런데 4회 찍고 계약 연장하자고 했다. 나중에 마지막 회까지 나왔다. 124회까지"라고 밝혀 놀라움을 더했다. 그는 "그때 액션 찍을 때 이영수 무술감독이 정말 혹독하게 찍었다. 정말 리얼하게 하길 원했으니까"라고 혀를 내둘렀고, "23년이 됐는데도 지금도 연락한다. '야인시대' 팀은 지금도 연락하는 가족 같은 사이"라고 덧붙였다. </p>
          <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="9c976c232af855d53ca84e8b110d0dfdb5986e00a2766f05ef2273ef2286a228" dmcf-pid="0sznugyjlF" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202508/03/poctan/20250803105406539ejhk.jpg" data-org-width="530" dmcf-mid="GZqL7aWAWB" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202508/03/poctan/20250803105406539ejhk.jpg" width="658"></p>
          </figure>
          <p contents-hash="9bd65738c3072894ab4e2c07f77baf784f6043a5dd669140c879fc0a5e93eef6" dmcf-pid="pOqL7aWAWt" dmcf-ptype="general">단, 시라소니가 독이 되기도 했다. 그 뒤로 맡은 배역들이 다 묻힌 것. 조상구는 "그 뒤로 내가 괜찮은 역할을 많이 했다. 드라마 '타짜'에서 짝귀도 했는데 사람들이 기억을 못한다. '징비록'에서 마에다, '식객', '무신'도 찍을 때는 다 '이번에 조상구 역할 좋다'고 하고 감독님도 다들 만족해 하시는데 끝나는 순간 다 그냥 묻혔다. 그냥 시라소니가 됐다"라고 밝혔다. </p>
          <p contents-hash="ae2b0a78cdeee8e889a7f05aae6bede6d8119e876f8113aade7fe803e425e447" dmcf-pid="UIBozNYcy1" dmcf-ptype="general">배우로 사랑받는 시간 외에 조상구는 과거 충무로 대표 번역가 중 한 사람이었다. 동국대학교 영문과 출신인 그는 "1400편 정도 번역했다. 19년을 했다. 처음엔 먹고 살려고 했다"라고 밝혔다. </p>
          <p contents-hash="df3f7a7f2571b867d9878dc72e8b011a0c3ba9561888bf20f519898888e3ce7d" dmcf-pid="uCbgqjGkW5" dmcf-ptype="general">조상구는 "'외인구단' 찍고 내가 100만원 정도 받았는데 그 뒤로 스태프가 번역일 해보겠냐고 하더라. 1985년도였는데 영화 한 편 당 3만원 정도였다. 그게 저한테는 컸다"라고 털어놨다. </p>
          <p contents-hash="2565b93da5e9ce26639946b313d4f215d1e6f2c3b4cdadacbc4231d319834e26" dmcf-pid="7hKaBAHEWZ" dmcf-ptype="general">그는 "영화배우가 되고 할리우드를 가고 싶어서 영문과를 갔다. 동국대학교도 충무로 옆이라 갔다. 매일 가서 영화볼 수 있으니까"라고 웃으며 "번역 일도 열심히 했다. 그래야 다음 작품을 주니까. 번역도 맛이 없으면 안 준다. 무조건 보고 재미있어야 한다. 그 당시엔 또 세로자막이라 한 단에 7자였고, 2단이 7자로 못 들어갔다. 그러니까 7자에서 10자 이내로 번역을 끝내야 했다. 자막을 읽다가 컷이 넘어가면 작품을 안 줬다"라고 애환을 밝혔다. </p>
          <p contents-hash="802e567125d2951ddba09a372ed9533e180f49cc2efb2e2415318b85c42b32a7" dmcf-pid="zl9NbcXDTX" dmcf-ptype="general">/ monamie@osen.co.kr</p>
          <p contents-hash="9c6ed5ac061193e63a477f11e5426b21b81bf4487827e723e1842695035effb7" dmcf-pid="qS2jKkZwWH" dmcf-ptype="general">[사진] OSEN DB, 유튜브 출처. </p>
         </section> 
        </div> 
        <p class="" data-translation="true">Copyright © OSEN. 무단전재 및 재배포 금지.</p>

등록된 댓글이 없습니다.

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

먹튀폴리스

'야인시대' 시라소니 조상구, '타이타닉' 번역가였다 "먹고 살려고 시작" [핫피플]

멤버랭킹

관련자료

멤버랭킹